Лист за преговор: Accessoires et coiffure en anglais

📋 Plan du Cours

1. Accessoires et coiffure
2. Coiffeur, calvitie et pilosité

📖 1. Accessoires et coiffure

🔑 Notions clés & Définitions

• Serre-tête : Accessoire porté sur la tête pour maintenir ou coiffer les cheveux.
• Pince à cheveux : Accessoire utilisé pour fixer ou retenir une mèche de cheveux.

📝 Points essentiels

• Un serre-tête correspond à l’idée de hairband en anglais, et une pince à cheveux à hair clip ou hair grip selon le type.
• Hair spray se traduit par la laque, utilisée pour fixer la coiffure.
• Hair-curlers ou rollers correspondent à des bigoudis / rouleaux pour former ou tenir une boucle.

💡 Astuce mémo

Serre-tête = bande qui serre; Pince à cheveux = petite fixation qui pince.

📖 2. Coiffeur, calvitie et pilosité

🔑 Notions clés & Définitions

• Coiffeur pour hommes : Professionnel qui réalise des coiffures pour hommes, lié à un salon de coiffure pour hommes.
• Calvitie : État appelé baldness, caractérisé par la perte de cheveux, donc on dit chauve.

📝 Points essentiels

• Un coiffeur pour hommes se dit a barber, et un salon de coiffure pour hommes se dit a barbershop.
• Chauve se traduit par bald, et la calvitie par baldness.
• Les favoris se traduisent par whiskers, et les pattes par the sides.

💡 Astuce mémo

Barber → barbershop; Bald → calvitie → chauve.

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Confondre hair spray (la laque) avec un autre accessoire comme hairnet ou hairpin.
2. Mélanger hair clip et hair grip: les deux renvoient à des pinces à cheveux, mais ce ne sont pas exactement les mêmes objets.
3. Traduire chauve par “hairless” au lieu de bald, alors que le cours donne bald et baldness.
4. Prendre whiskers pour “cheveux” en général: dans le cours, cela correspond aux favoris.
5. Confondre the sides avec “pattes” dans le sens courant: ici, c’est la traduction donnée pour the sides.

✅ Checklist Examen

1. Savoir traduire serre-tête et pince à cheveux en anglais.
2. Savoir traduire la laque et bigoudis/rouleaux à partir des termes anglais.
3. Savoir traduire coiffeur pour hommes et salon de coiffure pour hommes en anglais.
4. Savoir traduire chauve et calvitie en anglais.
5. Savoir traduire favoris et pattes en anglais selon les termes du cours.