Lernzettel: Introduction à la langue et culture occitanes

📋 Plan du Cours

1. Langue d’oc et variantes occitanes
2. L’occitan à travers les siècles
3. Objectifs du cours et portraits d’auteurs
4. Frédéric Mistral et le renouveau littéraire
5. Max Rouquette : médecin, poète et prosateur
6. Max Rouquette : roman, théâtre et traduction
7. Universalité des contes et travail de l’oral
8. Contes à la veillée et moments de narration
9. Dire les contes : cadre familial et écoute
10. Poésie de Marcelle Delpastre et oralité

📖 1. Langue d’oc et variantes occitanes

🔑 Notions clés & Définitions

• Langue d’oc : Langue romane du sud de la France, aussi présente dans des régions d’Italie et d’Espagne, appelée ainsi parce qu’elle est associée à la forme « d’oc ».
• Occitan : Langue latine millénaire du sud de l’espace français, encore parlée aujourd’hui et transmise à l’école, avec une forte vie artistique.
• Variantes occitanes : Grand ensemble de formes régionales de l’occitan, réparties en plusieurs grandes variétés linguistiques.
• Provençal : Variante occitane correspondant à une partie du sud, largement parlée au XIXe siècle surtout en milieu rural.
• Gascon : Variante occitane identifiée parmi les six grandes formes régionales de l’occitan.

📝 Points essentiels

• L’occitan est une langue latine présente dans le sud de l’espace français, ainsi que dans des régions d’Italie et d’Espagne (vallées occitanes des Alpes du sud, Val d’Aran).
• L’occitan est partagé entre six grandes variantes : provençal, languedocien, gascon, limousin, auvergnat, vivaro-alpin.
• Au Moyen Âge, l’occitan est la langue de toute une société, du seigneur au paysan, et sert aussi de langue écrite, notamment en poésie avec les troubadours.
• Après le XVe siècle, le français devient la langue du pouvoir et concurrence l’occitan.
• Jusqu’au début du XXe siècle, l’occitan reste majoritairement parlé dans le sud, malgré une dévalorisation sociale comme « patois » et des restrictions à l’école publique au XIXe siècle.
• Aujourd’hui, l’occitan retrouve une dignité (enseignement de la maternelle à l’université, usage par artistes et écrivains) mais demeure en danger, comme d’autres langues minoritaires.

💡 Astuce mémo

OC = Ouest/Sud : l’occitan est la langue du sud, en 6 variantes (Provençal, Languedocien, Gascon, Limousin, Auvergnat, Vivaro-alpin).

📖 2. L’occitan à travers les siècles

🔑 Notions clés & Définitions

• Renaissance occitane : Mouvement culturel visant à redonner à la langue d’oc un statut littéraire et des moyens concrets de développement.
• Lou trésor dóu Félibrige : Dictionnaire majeur de Frédéric Mistral, conçu pour rassembler les variantes de la langue d’oc et appuyer la connaissance linguistique.
• Calendau : Épopée de Frédéric Mistral publiée en 1867, centrée sur un voyage en Provence pour conquérir l’amour d’Esterelo.
• Coupo Santo : Hymne provençal de Frédéric Mistral qui célèbre l’amitié entre les Catalans et les Provençaux.
• Institut d’Estudis Occitans : Organisation créée pour relancer la création et la diffusion de la langue d’oc, notamment via une graphie adaptée.

📝 Points essentiels

• La renaissance passe par l’étude de la langue, sa connaissance, et la mise à disposition d’outils comme un dictionnaire et une graphie moderne.
• Frédéric Mistral contribue à la renaissance avec Lou trésor dóu Félibrige, dictionnaire très complet fondé sur des enquêtes et sur la littérature occitane.
• Calendau paraît en 1867 et reprend la même versification que Mirèio.
• Dans Calendau, le voyage d’un pêcheur de Cassis traverse la Provence pour conquérir l’amour d’Esterelo, figure de Provence libre.
• En 1897, Mistral publie un long récit poétique sur les bateliers du Rhône en décasyllabes non rimés, où le fleuve devient le héros.
• Le poème du Rhône chante l’histoire et la vie d’un peuple entre Lyon et la Camargue, en mettant l’accent sur l’eau, le mouvement et la fuite plutôt que sur la terre.

💡 Astuce mémo

Mistral = Dico + Épopées (1867, 1897) + Chansons (Coupo Santo) ; IEO = après 1945 + graphie classique.

📖 3. Objectifs du cours et portraits d’auteurs

🔑 Notions clés & Définitions

• Philippe Gardy : Auteur cité pour introduire l’idée que la littérature modifie notre perception du quotidien et ouvre vers des réalités plus profondes.
• Max Rouquette : Poète, prosateur, romancier, auteur de théâtre et traducteur en langue d’oc, reconnu pour une œuvre traduite et diffusée à l’international.
• Marcelle Delpastre : Poétesse occitane contemporaine (1925-1998) liée à la vie rurale du Limousin, écrivant en occitan et en français et travaillant aussi la littérature orale.
• Littérature orale : Ensemble de récits et traditions transmis oralement, que certains auteurs (comme Rouquette et Delpastre) considèrent comme un espace d’universalité.

📝 Points essentiels

• Le cours s’appuie sur une citation de Philippe Gardy pour souligner que l’écriture transforme le regard sur le réel quotidien et ouvre vers des profondeurs insoupçonnées.
• Max Rouquette publie notamment un premier poème et développe ensuite plusieurs genres : poésie, prose, roman, conte et théâtre.
• Dans le roman, Max Rouquette situe un récit historique à Montpellier au XVIe siècle autour d’un médecin, dans un contexte de découvertes scientifiques et de fanatisme religieux.
• Max Rouquette conçoit un théâtre « dans la nature » : la terre, le ciel, les rochers et un ruisseau servent de cadre scénique pour les spectateurs.
• Max Rouquette traduit aussi : il propose des versions occitanes de quatrains d’Omar Khayyam, avec un exemple de traduction de l’image du potier.
• L’œuvre de Max Rouquette est reconnue à l’international : « Vert Paradis » et de nombreuses traductions existent en plusieurs langues (dont anglais, allemand, espagnol, catalan et bulgare).

💡 Astuce mémo

Gardy → regard transformé ; Rouquette → genres multiples + théâtre naturel ; Delpastre → ferme + occitan/français + oralité.

📖 4. Frédéric Mistral et le renouveau littéraire

🔑 Notions clés & Définitions

• Universalité des contes : Notion d’universalité selon laquelle les contes, tout en étant ancrés localement, racontent une histoire humaine reconnaissable partout.
• Littérature orale : Ensemble des récits transmis oralement, dont le travail sert de passerelle vers l’écriture et la maîtrise de la langue écrite.
• Graphie du limousin : Notion d’apprentissage de l’écriture du limousin, distincte de la simple capacité à parler, pour fixer les récits recueillis.
• Saumes pagans : Titre de poèmes qui met en tension une source religieuse et un imaginaire païen, lié à l’univers des contes et légendes.
• Lo Leberaubre : Revue dont le nom-valise associe loup-garou et arbre, et dont la devise relie racines et mouvement nocturne.

📝 Points essentiels

• Les contes possèdent des codes et des règles, comme la vie, et portent l’histoire des civilisations dans leurs couches les plus visibles.
• Les contes sont décrits comme à la fois très localisés et très universels, puisqu’ils peuvent être racontés ailleurs et à des époques éloignées.
• Le passage de l’oral à l’écrit passe par l’apprentissage de la graphie, car parler ne suffit pas pour écrire correctement.
• Joseph Migot aide à la graphie et encourage à se passer de lui, tandis que la collecte personnelle des contes s’intensifie dès 1965.
• Les contes sont recueillis dans des lieux et moments variés, mais la veillée nocturne est présentée comme le moment le plus propice.
• La poésie est présentée comme le lieu où Marcelle Delpastre affirme sa voix, avec une possible continuité de thèmes, formes et rythmes issus de l’oralité limousine.

💡 Astuce mémo

Universalité = local + humain : mêmes règles, mêmes vies, partout et à travers le temps.

📖 5. Max Rouquette : médecin, poète et prosateur

🔑 Notions clés & Définitions

• Bilinguisme poétique : Le bilinguisme poétique est une écriture qui fait coexister deux langues dans le même travail d’expression.
• Trauchada : La trauchada est la traversée, image et moteur de mouvement qui organise le sens et la voix poétique.
• Saumes pagans : Saumes pagans est un recueil où la poésie fait circuler des références païennes et chrétiennes à travers les langues et les genres.
• Voix poétique fil : La voix poétique fil est une image d’un lien continu qui relie la racine à la feuille dans l’œuvre.

📝 Points essentiels

• La poésie peut être pensée comme ayant sa propre musique, sans dépendre de la musique des autres.
• La mise en musique des poèmes est acceptée si le rythme est respecté.
• Une écriture bilingue peut faire entendre des sensations et des sons en occitan et en français dans la même dynamique.
• La trauchada (la traversée) est associée à Marcelle Delpastre comme figure centrale de son écriture.
• L’œuvre de Delpastre traverse les langues et les genres poétiques plutôt qu’elle ne juxtapose simplement des contraires.
• La lecture est reliée à l’idée de la lenga que tant me platz, c’est-à-dire une langue aimée et active dans l’expérience poétique.

💡 Astuce mémo

Trauchada = Traversée : la poésie passe d’une langue à l’autre comme un fil qui va de la racine à la feuille.

📖 6. Max Rouquette : roman, théâtre et traduction

🔑 Notions clés & Définitions

• Transmission : La transmission est le mécanisme qui assure la continuité d’une pratique culturelle en la faisant passer de génération en génération.
• Patrimoine culturel immatériel : Le patrimoine culturel immatériel regroupe des pratiques, représentations et savoir-faire transmis et recréés par les communautés.
• Joutes : Les joutes sont des pratiques traditionnelles liées à des lieux et à des sociétés locales, structurées par l’apprentissage et la transmission.
• Animaux totémiques : Les animaux totémiques sont des figures portées et animées, inscrites dans des traditions festives et rituelles locales.
• Caramentran : Caramentran est une construction figurant un être humain, centrale dans le carnaval languedocien et associée à un rituel de jugement puis de disparition.

📝 Points essentiels

• Les joutes reposent sur l’apprentissage et la transmission, avec une école dédiée à la formation des jouteurs.
• La notion de patrimoine culturel immatériel renvoie à des pratiques vivantes, maintenues par les communautés et transmises dans le temps.
• Les animaux totémiques combinent une structure (toile/tête), des porteurs, un meneur, des musiciens, une danse et un rituel lié à une communauté locale.
• La tradition des animaux totémiques s’inscrit dans un ensemble plus large de géants et d’animaux portés, présent notamment en Catalogne et dans le Nord de la France.
• Autour de l’étang de Thau (Hérault), les animaux totémiques sont associés à des fêtes de village, souvent à Carnaval, et à une identité communautaire.
• Caramentran incarne le négatif de l’année : sa disparition (ou son absence de brûlage) sert à effacer ce passé pour repartir vers le printemps.

💡 Astuce mémo

Transmission = école + passage de relais ; Caramentran = négatif de l’année à effacer (jugement puis disparition).

📖 7. Universalité des contes et travail de l’oral

🔑 Notions clés & Définitions

• Chiner : Action de provoquer l’attention du public en le mettant au défi, souvent pour qu’il identifie quelqu’un masqué.
• Godilh : Rôle carnavalesque où une personne, déguisée et masquée, parle au public et tente de le “chiner”.
• Pierrot : Personnage carnavalesque masqué qui ne parle pas et participe à des scènes jouées sur la place.
• Bande : Groupe de personnes qui prépare costumes et thématique pour une sortie carnavalesque, avec une organisation par journées.
• Fanfare du Carnaval de Limoux : Ensemble de cuivres et percussions qui joue exclusivement les airs du Carnaval de Limoux.

📝 Points essentiels

• À Limoux, les Pierrots jouent masqués une scène sur la place, en lien avec l’actualité, après 11h.
• Les Pierrots ne disent rien : le jeu repose sur l’observation et l’intrigue plutôt que sur la parole.
• Le chiner se fait souvent via une “charie” en occitan, où le public est amené à reconnaître la personne masquée.
• Chaque journée de Carnaval correspond à une bande, dont les membres préparent costumes et thématique avant la sortie.
• Les goudils ne sont pas organisés en bandes : chacun peut être goudil s’il a un déguisement où l’on ne voit que les yeux.
• À Pézenas, des compagnies et collectifs ont relancé des fêtes calendaires au début des années 2000, puis ont élargi la participation locale jusqu’à une forte visibilité municipale.

💡 Astuce mémo

Chiner = “devine qui je suis” : Pierrot se tait, Godilh parle, et la musique fait danser.

📖 8. Contes à la veillée et moments de narration

🔑 Notions clés & Définitions

• Cornemuse des Boha : Instrument de type cornemuse des Landes, associé à une histoire proche de celle de Boha, mais avec un effectif de musiciens plus nombreux.
• Cabra Cabreta : Instrument de la zone nord de l’aire occitane, identifié par le cours comme un exemple de pratique musicale locale.
• Galoubet tambourin : Ensemble flûte-percussion joué en Provence, où un musicien joue la flûte pendant qu’il frappe la percussion.
• Flauta tom-tom : Pratique gasconne décrite comme une flûte-tambourin à cordes, présentée comme un autre exemple en pays occitan.
• L’armana provençau : Premier grand acte du Félibrige, un livre (1871) qui rassemble des textes et vise à diffuser la langue d’oc en Provence.

📝 Points essentiels

• Boha est présenté comme une cornemuse des Landes, avec une histoire dite semblable à Boha mais située dans un contexte où il y a davantage de musiciens.
• Aucun enregistrement de Boha n’est mentionné dans le cours.
• Cabra/Cabreta est localisée au nord de la zone occitane, avec une description de décoration liée à des pompons sur pattes de chèvre.
• Le galoubet tambourin se joue à deux actions simultanées : flûte à trois trous d’une main et percussion frappée de l’autre, calée sous ou contre le bras.
• En pays occitan, le cours cite aussi la flauta tom-tom en Gascogne comme flûte-tambourin à cordes, comme parallèle à la pratique provençale.
• Le Félibrige est fondé au château de Font-Ségugne (Châteauneuf-de-Gadagne) le 21 mai 1854, jour de la Sainte Estelle, par un groupe de poètes dont Frédéric Mistral et Joseph Roumanille.

💡 Astuce mémo

Flûte à 3 trous + percussion au bras = galoubet tambourin.

📖 9. Dire les contes : cadre familial et écoute

🔑 Notions clés & Définitions

• IEO national : Organisation nationale fédératrice qui coordonne l’action culturelle en faveur de la langue et de la culture occitanes.
• Fédérations régionales : Structures régionales rattachées à l’IEO, chargées de décliner localement ses objectifs culturels.
• Associations culturelles occitanes : Formes d’organisation centrées d’abord sur la culture, pouvant aussi soutenir des revendications linguistiques et culturelles.
• OPLO : Office public dédié à la langue occitane, chargé de gérer une politique culturelle à l’échelle de certaines régions.
• Nouvelle chanson occitane : Nòva cançon occitana, mouvement musical né de la mise en musique de poèmes et lié aux luttes occitanes.

📝 Points essentiels

• L’IEO existe toujours comme association fédérale avec un niveau national et des relais régionaux et départementaux.
• Les associations culturelles occitanes restent d’abord culturelles, même si elles peuvent intervenir dans des revendications auprès des institutions.
• Des établissements publics portent des politiques culturelles occitanes, avec l’OPLO comme exemple de gestion à plus grande ampleur pour Nouvelle-Aquitaine et Occitanie.
• L’origine généralement retenue de la NCO se situe en 1965 avec un album de Guy Broglia publié par l’IEO du Gard.
• La NCO s’inscrit dans le contexte de mai 1968, avec une France en grève et une revendication culturelle et politique plus large des minorités.
• Claude Martí (à partir de 1972) modernise la chanson en occitan et mène une double activité de chanteur et d’instituteur.

💡 Astuce mémo

IEO = « réseau qui fédère » (national + régions + départements) ; NCO = « 1965 → 68 → Martí ».

📖 10. Poésie de Marcelle Delpastre et oralité

🔑 Notions clés & Définitions

• Oralité : L’oralité désigne la transmission par la voix et la performance, où le sens dépend aussi du rythme, de la diction et du contexte d’énonciation.
• Poésie occitane : La poésie occitane regroupe des textes écrits ou dits en occitan, où la langue sert de support à une expression culturelle et sensible.
• Marcelle Delpastre : Marcelle Delpastre est une figure de la poésie en occitan, associée à une écriture qui valorise la langue et sa manière d’être dite.

📝 Points essentiels

• Le cinéma et la télévision en occitan cherchent souvent l’authenticité en faisant entendre une langue réellement parlée, pas seulement un décor linguistique.
• Le doublage en occitan peut servir d’outil pédagogique pour sociabiliser la langue, mais il peut aussi sortir du réalisme et créer un effet de rupture.
• Sur Internet, la production par collectifs ou particuliers (vidéos, clips) favorise une diffusion plus ouverte et une professionnalisation progressive de la militance linguistique.
• Dans l’espace public, la présence de l’occitan (signalisation bilingue, annonces) peut susciter des oppositions, même quand l’objectif est la reconnaissance.
• Les données d’enquête récentes décrivent un locuteur-type âgé, vivant à la campagne, dans une situation de diglossie où le français domine les usages publics.

💡 Astuce mémo

Oralité = Voix d’abord : ce que tu entends (rythme, performance) compte autant que ce que tu lis.

📅 Repères chronologiques

Date	Événement
1854	Fondation du Félibrige au château de Font-Ségugne (Sainte Estelle)
1859	Publication de Mirèio (Mireille)
1867	Publication de Calendau
1897	Publication du poème du Rhône
1904	Prix Nobel de littérature attribué à Frédéric Mistral
1914	Mort de Frédéric Mistral
1925	Naissance de Marcelle Delpastre
1937	Publication de Los sòmnis dau matin (premier recueil de poèmes de Max Rouquette)
1945	Création de l’IEO (Institut d’Estudis Occitans)
1965	Origine généralement retenue de la Nòva cançon occitana (album de Guy Broglia) et intensification de la collecte des contes chez Delpastre

📊 Tableaux de synthèse

Variantes de l’occitan (6 grandes formes)

Variante	Zone/repère
Provençal	partie du sud, largement parlée au XIXe siècle surtout en milieu rural
Languedocien	variante occitane parmi les six grandes
Gascon	variante occitane identifiée parmi les six grandes
Limousin	variante occitane parmi les six grandes
Auvergnat	variante occitane parmi les six grandes
Vivaro-alpin	variante occitane parmi les six grandes

Institutions de la revendication d’oc : Félibrige vs IEO

Institution	Création/repère	But/approche
Félibrige	21 mai 1854	Défendre et promouvoir la langue d’oc ; renaissance littéraire et outils (dictionnaire, graphie moderne)
IEO	1945	Relancer la création en langue d’oc et doter la langue d’outils ; adoption d’une graphie « classique » inspirée de la graphie médiévale ; action culturelle plus large

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Confondre « langue d’oc » (appellation) et « occitan » (nom de la langue) : ce sont deux façons de désigner la même réalité.
2. Croire que l’occitan n’est qu’une langue orale : au Moyen Âge il est aussi une langue écrite, notamment en poésie avec les troubadours.
3. Penser que la renaissance vient seulement de la littérature : le cours insiste aussi sur les outils (dictionnaire, graphie) et la transmission.
4. Mélanger Félibrige et IEO : le Félibrige est lié à 1854 et à la graphie moderne, l’IEO (1945) adopte une graphie « classique » et se démarque du repli provençal.
5. Se tromper sur la Nòva cançon occitana : l’origine est 1965 (album de Guy Broglia) et elle s’inscrit dans le contexte de mai 1968.
6. Confondre Caramentran et les Pierrots : Caramentran incarne le négatif de l’année et peut être brûlé/disparaître, tandis que les Pierrots jouent masqués et ne parlent pas.
7. Croire que l’authenticité au cinéma est forcément militante : le cours donne des exemples où l’occitan est choisi pour une question d’authenticité réaliste (front, non-francophones).

✅ Checklist Examen

1. Savoir définir « langue d’oc / occitan » et expliquer la présence de l’occitan au sud de l’espace français, en Italie (vallées occitanes) et en Espagne (Val d’Aran).
2. Maîtriser les 6 grandes variantes de l’occitan (Provençal, Languedocien, Gascon, Limousin, Auvergnat, Vivaro-alpin) et savoir les citer.
3. Rappeler l’évolution historique : Moyen Âge (langue de toute une société et langue écrite), concurrence du français après le XVe siècle, maintien majoritaire jusqu’au début du XXe siècle, dévalorisation/patois et école (
4. Connaître les objectifs du cours : explorer facettes de la langue et de la culture occitanes via portraits d’auteurs/autrices et comprendre le rôle de l’écriture sur la perception du quotidien (Philippe Gardy).
5. Présenter Frédéric Mistral : prix Nobel (1904), rôle dans le renouveau, Félibrige (1854), et ses œuvres clés (Mirèio 1859, Calendau 1867, poème du Rhône 1897, Coupo Santo).
6. Expliquer la naissance de la prose contemporaine chez Mistral (Memori e raconte) et situer Joseph d’Arbaud (La bèstio dóu Vacarès, 1926) comme roman moderne.
7. Présenter l’IEO et Max Rouquette : création IEO (1945), graphie « classique », Rouquette (1908-2005) et ses genres (poésie, prose, roman, théâtre) avec au moins un exemple de roman historique et un exemple de traduction.
8. Maîtriser Marcelle Delpastre : biographie (1925-1998), lien avec la littérature orale, universalité des contes, travail de la graphie (apprendre à écrire le limousin) et moments de narration (veillée).
9. Savoir expliquer Saumes pagans (1974) : tension païen/chrétien, forme du psaume (oralité/musique) et idée de trauchada (traversée des langues et des genres).
10. Présenter la Nòva cançon occitana : origine (1965), contexte de mai 1968, rôle de Claude Martí (double carrière chanteur/instituteur) et logique de chanson de lutte.
11. Connaître les institutions : Félibrige (organisation, mainteneurs/maintenues, Armana provençau 1871) et IEO (revues, questions culturelles/linguistiques et socio-économiques), puis leur situation actuelle (existence des
12. Savoir décrire l’audiovisuel en occitan : cinéma (authenticité, exemples), doublage (outil pédagogique mais risque de rupture réaliste), télévision régionale (Viure al Païs) et Internet (professionnalisation progressive,
13. Maîtriser l’occitan au quotidien : toponymie/anthroponymie, enquête 2020 (locuteur-type âgé, diglossie, désir de présence dans l’espace public), signalisation bilingue et exemples de controverses (Villeneuve lès Magueló
14. Savoir expliquer les carnavals languedociens : période (fin de l’hiver), Mardi Gras, Caramentran (jugement puis disparition/brûlage), et le Carnaval de Limoux (lieu, sorties, Pierrots masqués, chiner en occitan, rôle des