Lernzettel: Maîtrise du discours rapporté en français

📋 Plan du Cours

1. Discours rapporté
2. Changements des temps
3. Changements des adjectifs et adverbes
4. Discours rapporté affirmatif

📖 1. Discours rapporté

🔑 Notions clés & Définitions

• Discours direct : Forme où les paroles sont rapportées telles quelles, avec les marques du locuteur et du moment.
• Discours rapporté : Forme où les paroles sont reformulées en subordonnée, en général avec un verbe introducteur et un changement de repères.
• Verbe introducteur : Verbe qui annonce le discours rapporté et déclenche le choix du temps dans la subordonnée.

📝 Points essentiels

• Le discours rapporté transforme une phrase à paroles rapportées en une subordonnée introduite par that, après un verbe de discours.

📖 2. Changements des temps

🔑 Notions clés & Définitions

• Simple Present : Temps du présent simple qui sert de repère dans le discours direct et qui peut changer au discours rapporté selon le verbe introducteur.
• Present Perfect : Temps du présent parfait utilisé dans le discours direct comme repère pour une suite chronologique lors du passage au discours rapporté.
• Future in the past : Forme indiquant un futur exprimé depuis un moment passé, utilisée au discours rapporté quand le direct contient un futur.
• Imperative : Forme de l’ordre au direct qui devient une structure de type injonction au discours rapporté via un verbe approprié.

📝 Points essentiels

• Quand le discours direct contient Simple Present, Present Continuous ou Simple Past, le discours rapporté suit un décalage de temps (ex. He said that he came là that day).
• Avec Present Perfect au discours direct, le discours rapporté emploie souvent Past Perfect (ex. had written après have written).
• Avec Future au discours direct, le discours rapporté utilise Future in the past (ex. will → would, tomorrow → the next day).
• Avec Can/Will/Must/May/Shall, le discours rapporté effectue les correspondances Can→Could, Will→Would, Must→Had to, May→Might, Shall→Should.
• Avec Present Perfect au discours direct, le discours rapporté peut aussi utiliser Past Perfect (ex. I have finished → he had finished).
• Avec l’Impératif, le discours rapporté passe par une consigne via un verbe comme told me to (ex. Come here → told me to come there).

📖 3. Changements des adjectifs et adverbes

🔑 Notions clés & Définitions

• Possessive adjectives : Déterminants possessifs du discours direct (my, your, our, etc.) qui changent au discours rapporté selon la personne et le contexte.
• Demonstrative adjectives : Déterminants démonstratifs (this, that, these, those) qui changent au discours rapporté pour aligner la distance temporelle/spatiale.
• Adverbs of time : Adverbes qui situent dans le temps (now, today, yesterday, tomorrow, etc.) et qui reculent lors du passage au discours rapporté.
• Adverbs of place : Adverbes de lieu (here/there) qui changent pour refléter le changement de repères.

📝 Points essentiels

• Possessifs : My → his/her, Your → his/her/their, Our → their au discours rapporté.
• Démonstratifs : This → That et These → Those au discours rapporté.
• Adverbes de temps : Now → Then, Ago → Before, Today → That day, Yesterday → The day before/The previous day.
• Adverbes de temps : Tomorrow → The following day/The day after, Tonight → That night, Last (week) → The (week) before/The previous, Next (week) → The (week) after/The following.
• Adverbe de lieu : Here → There au discours rapporté.

📖 4. Discours rapporté affirmatif

🔑 Notions clés & Définitions

• Reported statements : Catégorie de discours rapporté qui concerne des affirmations, généralement transformées en subordonnée avec that.
• That + subordonnée : Structure typique du discours rapporté affirmatif reliant le verbe introducteur à la proposition reformulée.

📝 Points essentiels

• Pour un discours rapporté affirmatif, on utilise That + ... après le verbe introducteur (ex. He said that he had bought...).
• Exemple fourni : He said that he had bought those apples there the day before à partir du direct indiquant “here yesterday” avec ces pommes.

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Ne pas confondre le changement de temps (will→would, have→had) avec le changement des repères temporels dans les adverbes (tomorrow→the next day).
2. Oublier que les possessifs changent aussi (my→his/her, your→his/her/their, our→their) et ne restent pas forcément identiques.
3. Garder this/these sans les remplacer (this→that, these→those) même quand l’énoncé est recontextualisé.
4. Traiter l’impératif comme un présent simple au discours rapporté au lieu de passer par une structure du type told me to.
5. Croire que every discours direct devient “that + présent” : le cours montre des décalages de temps dépendant du temps initial.
6. Mélanger here/there : here devient there au discours rapporté, pas l’inverse.

✅ Checklist Examen

1. Identifier la différence entre discours direct et discours rapporté pour une phrase donnée.
2. Repérer les verbes introducteurs listés (Simple Present, Present Perfect, Present Continuous, Simple Past, Past Perfect, Future, Imperative, Conditional, Can, Will, Must, May, Shall, Ought to, Used to).
3. Transformer Simple Present du discours direct en forme correcte au discours rapporté.
4. Transformer Present Perfect du discours direct en Past Perfect au discours rapporté.
5. Transformer Future du discours direct en Future in the past au discours rapporté (will→would).
6. Transformer Can/Will/Must/May/Shall du discours direct en leurs correspondances au discours rapporté (could, would, had to, might, should).
7. Transformer un impératif du discours direct en discours rapporté via une consigne avec told me to (ou équivalent du cours).
8. Choisir les possessifs corrects au discours rapporté (my→his/her, your→his/her/their, our→their).
9. Changer this/these en that/those au discours rapporté.
10. Changer Now/Today/Yesterday/Tomorrow/Tonight/Last (week)/Next (week) selon la liste du cours.
11. Changer Ago en Before au discours rapporté.
12. Changer Here en There au discours rapporté.
13. Écrire correctement un discours rapporté affirmatif sous la forme That + ... après le verbe introducteur.