Lernzettel: Vocabulaire et indices du roman policier

📋 Plan du Cours

1. Vocabulaire du roman policier
2. Indices et preuves sur une scène de crime
3. Crimes et rôles dans l’enquête

📖 1. Vocabulaire du roman policier

🔑 Notions clés & Définitions

• guess : Verbe signifiant deviner, c’est-à-dire proposer une réponse sans certitude.
• maybe : Adverbe signifiant peut-être, pour exprimer une possibilité sans certitude.

📝 Points essentiels

• maybe et perhaps servent à exprimer l’incertitude dans une phrase.
• guess correspond à l’idée de deviner une réponse.
• boxing, violin, pipe sont des mots du vocabulaire policier liés à des objets ou activités.

📖 2. Indices et preuves sur une scène de crime

🔑 Notions clés & Définitions

• clue : Nom signifiant indice, c’est-à-dire un élément qui aide à comprendre ce qui s’est passé.
• evidence : Nom signifiant preuves, c’est-à-dire des éléments utilisés pour établir la vérité d’une affaire.

📝 Points essentiels

• fingerprint correspond à empreinte digitale.
• chalk outline correspond à contour à la craie.
• crime scene tape correspond à bande de scène de crime.

📖 3. Crimes et rôles dans l’enquête

🔑 Notions clés & Définitions

• detective : Nom signifiant détective, c’est-à-dire la personne qui mène l’enquête pour résoudre une affaire.
• culprit : Nom signifiant coupable, c’est-à-dire la personne tenue responsable du crime.

📝 Points essentiels

• scotland yards correspond au commisariat principal de Londres.
• handcuffs correspond à menottes.
• the case correspond au cas, c’est-à-dire l’affaire à résoudre.

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Confondre clue (indice) et evidence (preuves) : l’un aide à orienter, l’autre sert à établir.
2. Mélanger guess (deviner) avec think (penser) : guess implique une réponse incertaine.
3. Traduire crime scene tape par autre chose que bande de scène de crime : c’est un élément de délimitation.

✅ Checklist Examen

1. Savoir traduire guess et maybe en français.
2. Savoir traduire clue et evidence en français.
3. Savoir traduire fingerprint, chalk outline et crime scene tape.
4. Savoir traduire detective, culprit et scotland yards en français.
5. Savoir traduire the case et handcuffs en français.