Lernzettel: Règles de prononciation du Sâkinah

📋 Plan du Cours

1. Deux sâkinah dans un mot
2. Deux sâkinah entre deux mots
3. Règles de liaison des sâkinah
4. Tashîl de la hamzah
5. Erreurs et notation du tashîl
6. Al-imâlah : définition et types

📖 1. Deux sâkinah dans un mot

🔑 Notions clés & Définitions

• Lettre d’allongement : Lettre d’allongement : voyelle qui se prolonge et qui peut être la première des deux lettres sâkinah.
• Lettre d’al-lîn : Lettre d’al-lîn : voyelle d’al-lîn (allongement avec son profil) pouvant former la première des deux sâkinah.
• Deux lettres sâkinah : Deux lettres sâkinah : deux lettres sans voyelle portée qui se rencontrent dans le même mot pendant la récitation.

📝 Points essentiels

• La réunion de deux lettres sâkinah dans un seul mot est admise dans deux cas précis.
• Elle est admise si la première des deux lettres est une lettre d’allongement ou une lettre d’al-lîn.

💡 Astuce mémo

Dans un même mot : première lettre = allongement ou al-lîn, c’est la seule “porte d’entrée”.

📖 2. Deux sâkinah entre deux mots

🔑 Notions clés & Définitions

• Soukûn accidentel : Soukûn accidentel : sâkinah qui apparaît par accident sur la deuxième lettre lors de la jonction des mots.
• Kasrah : Kasrah : voyelle brève marquant le premier sâkinah quand deux sâkinah se suivent entre deux mots selon la règle de base.
• Mîm de rassemblement : Mîm de rassemblement : la lettre (م) du pluriel sur laquelle peut porter une dammah dans l’une des exceptions.

📝 Points essentiels

• Les Arabes n’admettent pas la prononciation de deux sâkinah en deux mots.
• Quand cela se présente, on remédie par deux procédés : omission du premier ou mouvement du sâkinah du premier.
• On omet la première voyelle sâkinah si elle appartient à une lettre d’allongement.
• On déplace (on met en voyelle brève) le sâkinah du premier si c’est une lettre saine, une lettre d’al-lîn, ou un at-tanwîn.

💡 Astuce mémo

Entre deux mots : on “retire” le premier si c’est un madd/lin, sinon on “le met en voyelle”.

📖 3. Règles de liaison des sâkinah

🔑 Notions clés & Définitions

• Voyelle la plus légère : Voyelle la plus légère : la فتح (fathah) présentée comme la plus simple parmi les voyelles brèves dans la règle citée.
• Dammmh dans mîm الجمع : Dammah dans ميم الجمع : voyelle brève (ضم) appliquée au cas lié à la lettre (م) du pluriel.
• Voyelle de la consonance : Voyelle de la consonance : voyelle brève correspondant à la lettre au-dessus ou au-dessous de laquelle elle est écrite.

📝 Points essentiels

• Règle de base : lorsque deux sâkinah se suivent entre deux mots, le premier se transforme en kasrah.
• Cette règle peut être modifiée en fathah parce qu’elle est décrite comme la plus légère des voyelles brèves.
• Elle peut aussi être modifiée en dammah pour la lettre م de ميم الجمع.
• Ou encore en voyelle brève correspondant à la lettre au-dessus ou au-dessous de laquelle elle est inscrite pour assurer la concordance.

💡 Astuce mémo

Exceptions de liaison : ف → “la plus légère”, م → “dammah”, sinon on suit la lettre indiquée au-dessus/au-dessous.

📖 4. Tashîl de la hamzah

🔑 Notions clés & Définitions

• Tashîl de la hamzah : Tashîl de la hamzah : prononciation allégée de la hamzah située entre la hamzah pleinement réalisée et la lettre d’allongement apparentée.
• Hamzah moussahhalah : Hamzah moussahhalah : la hamzah prononcée de façon allégée (tashîl) dans la variante citée.
• Hafs : Hafs : variante de récitation mentionnée où la hamzah se prononce selon un seul visage de tashîl.

📝 Points essentiels

• Le tashîl consiste à prononcer la hamzah sous une forme allégée entre la hamzah réalisée et la lettre d’allongement correspondante à sa voyelle.
• Dans la récitation de Hafs, la hamzah ouverte est moussahhalah et il n’y a qu’un seul visage pour cette prononciation.
• La seconde hamzah du mot suivant dans sourate فصلت (آية 44) se lit entre la hamzah réalisée et la lettre (ا).
• La transmission orale encadre la bonne réalisation entre ces deux repères.

💡 Astuce mémo

Tashîl (Hafs) = hamzah ouverte transformée en moussahhalah, “entre” hamzah claire et ا d’allongement.

📖 5. Erreurs et notation du tashîl

🔑 Notions clés & Définitions

• Prononciation hamzah claire : Prononciation hamzah claire : réalisation pleine de la hamzah, distincte de l’allégement moussahhalah.
• Substitution en هاء : Substitution en هاء : erreur consistant à remplacer la hamzah moussahhalah par la lettre ه.
• Symbole de tashîl : Symbole de tashîl : petit cercle plein représenté sur (ا) dans le mushaf pour indiquer l’allégement.

📝 Points essentiels

• Concernant la hamzah moussahhalah, il existe deux types d’erreurs : la prononcer clairement ou la remplacer par هاء.
• Prononcer la hamzah clairement est indiqué comme correct pour certaines lectures, mais ce n’est pas l’allégement attendu dans l’ensemble des cas.
• Remplacer la hamzah moussahhalah par هاء est déclaré invalide sans exception.
• Dans le mushaf, la hamzah moussahhalah est notée par un petit cercle plein sur la lettre (ا).

💡 Astuce mémo

Deux erreurs à l’oral : trop clair (acceptable ailleurs) ou faux remplacement (ه) = erreur certaine.

📖 6. Al-imâlah : définition et types

🔑 Notions clés & Définitions

• Al-imâlah (langue) : Al-imâlah (langue) : notion de “inclinaison/abaissement” donnée par le sens linguistique.
• Al-imâlah (terme) : Al-imâlah (terme) : prononcer la lettre (ا) de manière inclinée entre (ا) et (ي).
• Imâlah majeure : Imâlah majeure : inclinaison décrite comme située exactement entre (ا) et (ي).
• Imâlah mineure : Imâlah mineure : inclinaison entre (ا) et (ي) mais plus proche de (ا) que de (ي).

📝 Points essentiels

• Au sens technique, l’imâlah est la prononciation de (ا) inclinée entre (ا) et (ي).
• Dans la variante Hafs, l’imâlah n’apparaît dans le Coran que dans un seul mot cité.
• Les lecteurs distinguent deux types : imâlah majeure et imâlah mineure.
• Selon la fiche, Hafs ne retient que l’imâlah majeure.
• Les savants de la vocalisation marquent l’imâlah par un cercle plein ou un losange sous une lettre (mentionnée sous الراء pour l’exemple).

💡 Astuce mémo

Imâlah majeure = milieu parfait entre ا et ي ; imâlah mineure = plus proche de ا.

📊 Tableaux de synthèse

Sâkinah : même mot vs deux mots

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Confondre les deux situations : deux sâkinah dans un mot peuvent être admises, alors que deux sâkinah entre deux mots ne le sont pas sans remède.
2. Oublier le critère de “première lettre” pour le cas dans un seul mot : c’est madd ou al-lîn côté première sâkinah.
3. Croire que le remède entre deux mots est toujours le même : il y a omission ou mouvement, selon la nature de la première lettre.
4. Appliquer systématiquement kasrah alors que le cours cite des exceptions : fathah, dammah en mîm الجمع, ou voyelle correspondant à la lettre au-dessus/au-dessous.
5. Faire une erreur de tashîl : prononcer la hamzah clairement ou la remplacer par هاء, alors que la moussahhalah est visée.
6. Pour l’imâlah, confondre imâlah majeure et imâlah mineure : majeure est plus “au milieu” et mineure reste plus proche de ا.
7. Prendre l’imâlah comme un phénomène fréquent chez Hafs : la source limite l’occurrence à un seul mot cité.

✅ Checklist Examen

1. Identifier quand deux lettres sâkinah peuvent se réunir dans un seul mot : première lettre madd ou al-lîn, ou soukûn de la seconde accidentel.
2. Expliquer pourquoi deux sâkinah entre deux mots sont refusés et décrire l’idée générale du remède.
3. Choisir le procédé d’omission du premier sâkinah entre deux mots quand le premier est une lettre d’allongement.
4. Choisir le procédé de mise en voyelle brève du premier sâkinah entre deux mots quand le premier est une lettre saine, une lettre d’al-lîn ou un at-tanwîn.
5. Donner la règle de base de liaison entre deux mots : transformation du premier sâkinah en kasrah.
6. Lister les transformations possibles de la règle de base : fathah, dammah pour ميم الجمع, ou voyelle brève correspondant à la lettre au-dessus/au-dessous.
7. Définir le tashîl de la hamzah comme prononciation allégée entre hamzah réalisée et lettre d’allongement apparentée.
8. Décrire la règle Hafs pour l’hamzah ouverte : une seule forme moussahhalah.
9. Relier le tashîl à la mention de la seconde hamzah de سورة فصلت (آية 44) comme lecture entre hamzah claire et (ا).
10. Reconnaître les deux erreurs de tashîl : prononcer clairement ou remplacer par هاء, et savoir que la substitution en هاء est déclarée fausse.
11. Donner la notation du tashîl dans le mushaf : petit cercle plein sur (ا).
12. Définir al-imâlah au sens linguistique et au sens technique, en précisant l’idée d’inclinaison entre (ا) et (ي).
13. Indiquer les deux types d’al-imâlah : majeure (entre exactement) et mineure (plus proche de ا).
14. Préciser la particularité donnée pour Hafs : seule imâlah majeure est évoquée (et l’occurrence coranique est limitée au mot mentionné).