1. Quel procédé de traduction consiste à changer la catégorie grammaticale d’un élément tout en conservant le sens du message ?
2. Dans la traduction des verbes à particule, quel procédé fait devenir la particule un verbe en français tandis que le verbe anglais complète le groupe verbal ?
3. Quel support de cours regroupe les textes à traduire et les exercices à travailler pendant le semestre ?
Transposition — définition ?
Changement de catégorie grammaticale sans modifier le sens.
Étoffement — rôle ?
Ajouter des éléments pour clarifier la traduction.
Chassé-croisé — exemple ?
Verbe à particule devient verbe + groupe verbal.
Modulation — objectif ?
Changer le point de vue tout en conservant le sens.
Équivalence — usage ?
Traduire expressions figées ou proverbes.
Faux-sens — erreur ?
Inversion du sens d’un mot ou segment.
The revision sheet covers the essential concepts of Techniques essentielles de traduction bilingue. It is organized by topic to facilitate learning and memorization, with key definitions, explanations and summaries.
Read the full sheet →The quiz contains 16 multiple-choice questions with detailed corrections and explanations for each answer. Ideal for testing your knowledge and identifying gaps.
Take the quiz (16 questions) →Revizly offers 16 interactive flashcards on Techniques essentielles de traduction bilingue. Each card presents a question on the front and the answer on the back, enabling active and effective revision based on spaced repetition.
See all 16 flashcards →Import your PDF or paste your course, AI generates sheets, quizzes and flashcards in 30 seconds.