Tarjetas de memoria: Maîtrise des différences en traduction — 14 tarjetas

Différences grammaticales — définition ?

Variations dans la structure syntaxique et morphologique entre langues.

Différences textuelles — rôle ?

Adapter la structure pour préserver la cohérence et la fonction.

Différences lexicales — exemple ?

Faux amis comme

Différences ortotypographiques — impact ?

Influencent la lisibilité et la compréhension du texte.

Équivalence en contexte — principe ?

Adapter le message au contexte, registre et destinataire.

Types d'équivalence — exemples ?

Totale, approximative, facultative, nulle.

Niveaux d'équivalence — but ?

Définir la fidélité entre source et cible selon contexte.

Différences grammaticales — point clé ?

Concernent morphologie et syntaxe, influençant le sens.

Différences textuelles — adaptation ?

Reorganisation du texte pour cohérence et logique.

Différences lexicales — faux amis ?

Mots ressemblants avec sens différent, à éviter.

Différences ortotypographiques — norme ?

Règles spécifiques de ponctuation et typographie.

Équivalence en contexte — objectif ?

Maintenir la fonction communicative adaptée au contexte.

Équivalence totale — définition ?

Correspondance exacte en sens, forme et fonction.

Niveaux d'équivalence — influence ?

Déterminent fidélité et flexibilité dans la traduction.