Hoja de repaso: Vocabulaire juridique fondamental

📋 Plan du Cours

1. Verbes juridiques
2. Noms juridiques
3. Adjectifs et adverbes juridiques
4. Connecteurs et formules juridiques

📖 1. Verbes juridiques

★ À maîtriser

• Pour dire, on peut employer « énoncer », « disposer » ou « prévoir » ; pour montrer, « établir », « démontrer » ou « révéler » ; pour créer, « instituer », « instaurer » ou « consacrer ».

• Pour trouver une solution, on peut dire « dégager » ou « retenir » ; pour choisir, « retenir » ou « privilégier » ; pour rejeter, « écarter » ou « exclure » ; pour confirmer, « consacrer » ou « entériner ».

• Pour changer, on peut employer « modifier », « réformer » ou « infléchir » ; pour annuler, « anéantir », « invalider » ou « priver d'effet » ; pour empêcher, « faire obstacle à » ou « faire échec à » ; pour obliger, « contraindre » ou « astreindre ».

Compléments

• Pour permettre, on peut dire « autoriser » ou « ouvrir la possibilité de » ; pour entraîner, « emporter comme conséquence » ; pour dépendre de, « être subordonné à » ou « être conditionné par » ; pour venir après, « être subséquent à » ou « faire suite à » ; pour venir avant, « être antérieur à » ou « précéder ».

• Pour toucher ou concerner, on emploie « affecter » ou « viser » ; pour s'appliquer à, « avoir vocation à s'appliquer » ou « régir » ; pour servir à, « avoir pour objet de » ou « avoir pour finalité de » ; pour devenir, « s'analyser en » ou « se muer en » ; pour comprendre ou inclure, « englober » ou « recouvrir ».

📖 2. Noms juridiques

★ À maîtriser

• Une règle se dit « une disposition » ou « une norme » ; un problème, « une difficulté » ou « un écueil » ; une différence, « une distinction » ou « une divergence » ; un rapport au sens de lien, « un rapport de droit » ou « un lien de droit ».

• Une conséquence se dit « un effet » ou « une incidence » ; un but, « une finalité » ou « un objectif poursuivi » ; une raison, « un fondement », « une justification » ou « un motif » ; un avis ou une opinion, « une position » ou « une thèse ».

• Un désaccord se dit « un différend » ou « une controverse » ; une solution à un cas, « une issue » ou « une réponse jurisprudentielle » ; un cas, « une hypothèse » ou « une espèce », notamment dans l'expression « en l'espèce ».

Compléments

• Une limite se dit « une restriction » ou « un tempérament » ; une exception, « une dérogation » ou « un tempérament » ; un exemple, « une illustration ».

• Le début se dit « l'origine » ou « la naissance », notamment de l'obligation ; la fin se dit « l'extinction » ou « le terme ».

📖 3. Adjectifs et adverbes juridiques

★ À maîtriser

• Important se traduit par « essentiel », « déterminant » ou « substantiel » ; clair par « explicite » ou « non équivoque » ; flou par « imprécis », « équivoque » ou « indéterminé ».

• Obligatoire se traduit par « impératif » ou « contraignant » ; facultatif par « supplétif de volonté ».

• Après coup se traduit par « a posteriori » ou « ultérieurement » ; avant par « antérieurement » ou « préalablement » ; en même temps par « concomitamment » ou « corrélativement ».

Compléments

• Presque se traduit par « quasiment » ou « en substance » ; vraiment par « effectivement » ou « réellement » ; souvent par « fréquemment » ou « de manière récurrente ».

• Complètement se traduit par « intégralement » ou « pleinement » ; volontairement par « délibérément » ou « sciemment » ; sans le vouloir par « involontairement » ou « à son insu ».

• Logique se traduit par « cohérent » ou « rationnel » ; faux, à propos d'une preuve, par « erroné », « inexact » ou « fallacieux ».

📖 4. Connecteurs et formules juridiques

★ À maîtriser

• Parce que se traduit par « dès lors que », « dans la mesure où » ou « en raison de » ; si par « dans l'hypothèse où » ou « à supposer que ».

• Mais se traduit par « toutefois », « néanmoins » ou « cependant » ; malgré par « nonobstant » ou « en dépit de » ; donc par « dès lors », « partant » ou « il s'ensuit que ».

• Sauf se traduit par « sous réserve de » ou « à l'exception de » ; encore plus par « a fortiori » ; par exemple par « à titre d'illustration » ou « notamment ».

Compléments

• D'un côté et de l'autre se traduisent par « d'une part » et « d'autre part » ; enfin par « au surplus » ou « en outre » ; en gros par « en substance » ou « pour l'essentiel ».

• Selon moi se traduit par « il semble que » ou « il paraît que » ; ça montre que par « il en ressort que » ou « il en résulte que ».