Transposition — définition ?
Changement de catégorie grammaticale sans modifier le sens.
Étoffement — rôle ?
Ajouter des éléments pour clarifier la traduction.
Chassé-croisé — exemple ?
Verbe à particule devient verbe + groupe verbal.
Modulation — objectif ?
Changer le point de vue tout en conservant le sens.
Équivalence — usage ?
Traduire expressions figées ou proverbes.
Faux-sens — erreur ?
Inversion du sens d’un mot ou segment.
Omission — risque ?
Perdre une partie essentielle du message.
Calque — piège ?
Traduction mot à mot incorrecte.
Procédé transposition — but ?
Adapter la catégorie grammaticale en français.
Verbes à particule — exemple ?
Run out of : manquer de quelque chose.
Verbes prépositionnels — rôle ?
Exprimer un sens précis avec une préposition.
Inversion sujet-auxiliaire — but ?
Former questions ou emphases en anglais.
Passif — structure ?
Be + participe passé, en anglais ou français.
Verbe à particule — traduction ?
Particule devient un verbe en français (chassé-croisé).
Négation du contraire — exemple ?
He didn’t accept → Il a refusé.
Objectifs du semestre — focus ?
Maîtrise des techniques, supports, évaluation et grammaire.
Pon a prueba tus conocimientos con 16 preguntas sobre Techniques essentielles de traduction bilingue.
1. Quel procédé de traduction consiste à changer la catégorie grammaticale d’un élément tout en conservant le sens du message ?
2. Dans la traduction des verbes à particule, quel procédé fait devenir la particule un verbe en français tandis que le verbe anglais complète le groupe verbal ?
Revisa el curso completo en la hoja de repaso para Techniques essentielles de traduction bilingue.
Ver hoja de repaso →Importa tu curso y la IA genera tarjetas de memoria en 30 segundos.
Generador de tarjetas de memoria