Hoja de repaso: Lexique pour l'enfance et la pauvreté

📋 Plan du Cours

1. Lexique enfance et pauvreté
2. Lexique précarité et survie
3. Lexique exploitation et inégalités
4. Lexique travail, lieux et lutte
5. Lexique aide, mobilisation et besoins

📖 1. Lexique enfance et pauvreté

🔑 Notions clés & Définitions

• enfance : Notion d’enfance, période de vie des enfants, en espagnol niñez.
• pauvreté : État de manque de ressources, en espagnol pobreza.
• enfants des rues : Enfants vivant dans la rue, en espagnol niños de la calle ou gamines.

📝 Points essentiels

• Vivre dans la misère se dit vivir en la miseria.
• Manquer de se traduit par carecer de.
• Avoir faim se traduit par tener hambre.

💡 Astuce mémo

Niñez = enfance; pobreza = pauvreté; calle = rue.

📖 2. Lexique précarité et survie

🔑 Notions clés & Définitions

• précarité : Situation instable et fragile, en espagnol precariedad ou precario.
• survie : Fait de continuer à vivre malgré des conditions difficiles, en espagnol supervivencia.
• désarroi : Sentiment de perte et d’abandon, en espagnol desamparo.

📝 Points essentiels

• Souffrir de malnutrition se traduit par sufrir desnutrición.
• La précarité se relie à la survie via sobrevivir / la supervivencia.
• Le désarroi se traduit par el desamparo.

💡 Astuce mémo

Desamparo = “sans protection”.

📖 3. Lexique exploitation et inégalités

🔑 Notions clés & Définitions

• inégalités : Écarts entre groupes, en espagnol desigualdades.
• exploitation : Action de tirer profit d’une personne, en espagnol explotación.
• main d’œuvre pas chère : Travailleur·se·s rémunéré·e·s à bas coût, en espagnol mano de obra barata.

📝 Points essentiels

• Tirer profit de se traduit par sacar provecho de.
• Embacher se traduit par contratar.
• Être sous-payé se traduit par ser mal pagado.

💡 Astuce mémo

Explotar/explotación = “tirer profit”.

📖 4. Lexique travail, lieux et lutte

🔑 Notions clés & Définitions

• atelier : Lieu de travail, en espagnol taller.
• usine : Lieu industriel de production, en espagnol fábrica.
• lutter contre : Combattre une situation, en espagnol luchar en contra de.

📝 Points essentiels

• Un bidonville se traduit par una chabola.
• Une mine se traduit par una mina.
• Demander l’aumône se traduit par pedir limosna.

💡 Astuce mémo

Chabola = bidonville; mina = mine; taller/fábrica = lieux de travail.

📖 5. Lexique aide, mobilisation et besoins

🔑 Notions clés & Définitions

• aide : Soutien apporté aux personnes, en espagnol aide n’apparaît pas ici mais l’idée est portée par mobiliser et subvenir aux besoins.
• mobiliser : Organiser une action collective et sensibiliser, en espagnol movilizar / sensibilizar.
• besoin : Nécessité, en espagnol necesitar.

📝 Points essentiels

• Subvenir aux besoins de se traduit par mantener.
• S’occuper de se traduit par cuidar de.
• Prendre des mesures se traduit par tomar medidas.

💡 Astuce mémo

Mobiliser = movilizar/sensibilizar; besoin = necesitar.

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Confondre précarité (precariedad) et survie (supervivencia) : la première décrit l’état, la seconde l’action/continuité de vivre.
2. Ne pas confondre lutter pour (luchar por) et lutter contre (luchar en contra de).
3. Mélanger gagner sa vie (ganarse la vida) et se débrouiller (arreglárselas).

✅ Checklist Examen

1. Traduire en espagnol : los niños/niñez, niños de la calle, ser pobre/pobreza, vivir en la miseria, carecer de, tener hambre.
2. Traduire en espagnol : la precariedad/precario, sobrevivir/supervivencia, el desamparo, sufrir desnutrición.
3. Traduire en espagnol : las desigualdades, explotar/explotación, sacar provecho de, contratar, ser mal pagado, mano de obra barata.
4. Traduire en espagnol : una chabola, una mina, un taller, una fábrica, pedir limosna, luchar por / luchar en contra de.
5. Traduire en espagnol : mejorar sus condiciones de vida, llevar una vida mejor/digna, mantener, cuidar de, tomar medidas, movilizar/sensibilizar, necesitar.