Techniques essentielles de traduction bilingue

📋 Plan du Cours

1. Techniques de traduction bilingue
2. Supports et bibliographie
3. Objectifs et évaluation
4. Programme grammatical du semestre
5. Exercices de mise en route
6. Verbes à particule et prépositionnels
7. Traduction de phrases en anglais
8. Verbes prépositionnels en contexte

📖 1. Techniques de traduction bilingue

🔑 Notions clés & Définitions

• Transposition : Procédé qui change la catégorie grammaticale entre langue de départ et langue d’arrivée sans modifier le sens du message.
• Étoffement : Cas fréquent de transposition en français où l’on ajoute un élément (souvent pour préciser) quand le mot anglais ne l’exprime pas directement.
• Chassé-croisé : Type particulier de transposition utilisé pour les verbes à particule : la particule devient un verbe en français tandis que le verbe anglais complète le groupe verbal.
• Modulation : Procédé qui modifie le point de vue entre langues, en conservant le même message mais une formulation différente.
• Équivalence ou adaptation : Transformation au niveau global du message, pratique pour les expressions figées, proverbes et tournures qui ne se traduisent pas littéralement.

📝 Points essentiels