Ficha de revisão: Les Transformations de l'Occupation Humaine

📋 Plan du Cours

1. Occupation humaine de la Terre
2. Aménagements et besoins humains
3. Besoins et valeurs normatives
4. Conflits d'occupation de l'espace
5. Dispositifs techniques et environnement
6. Transitions énergétiques et géopolitique
7. Transition agricole et alimentaire
8. Mutations de l'agriculture mondiale
9. Exploitation agricole et structures
10. Politiques agricoles et réformes

📖 1. Occupation humaine de la Terre

🔑 Notions clés & Définitions

• Oeukoumène : Espace habité par les populations humaines, même dans des zones que l'on pourrait considérer comme peu peuplées ou naturelles, car l’homme y a laissé ses traces et aménagé ces espaces (notion évoquée dans la réflexion sur la présence humaine dans tous les coins de la Terre).

• Anthropisation : Processus par lequel l’homme modifie, aménage et transforme le monde naturel pour répondre à ses besoins, en articulant besoins, normes et techniques. Tout espace, même naturel, est anthropisé, c’est-à-dire marqué par l’intervention humaine (concept central dans la réflexion sur la présence humaine partout).

• Répartition de la population : Distribution spatiale des populations humaines sur la surface de la Terre, caractérisée par une concentration vers les littoraux et dans certaines zones de peuplement, avec une occupation visible à toutes les échelles.

• Occupation humaine de la Terre : Réalité sensible et mesurable à toutes les échelles, visible à travers l’habitat, les bâtiments, et l’aménagement des sols, témoignant de la présence et de l’action humaine dans presque tous les espaces.

• Aménagements en réponse à des besoins : Actions humaines visant à créer ou modifier des espaces pour satisfaire divers besoins fondamentaux (abri, déplacement, alimentation, sociabilité, projection dans le futur), régulés par des normes et dispositifs techniques.

📝 Points essentiels

• La répartition de la population est inégale, avec une concentration vers les littoraux et dans certaines zones de peuplement, mais l’occupation humaine est visible partout, y compris dans des zones que l’on pourrait considérer comme naturelles ou peu peuplées.

• La notion d’oeukoumène souligne que tout espace habité ou aménagé par l’homme porte ses traces, même dans des endroits que l’on pensait peu concernés.

• La transformation du monde naturel par l’homme, appelée anthropisation, est une production sociale articulant besoins, normes et techniques, ce qui explique la présence humaine dans presque tous les espaces.

• Les espaces aménagés répondent à divers besoins fondamentaux : s’abriter, se chauffer, se déplacer, se nourrir, se relier, se projeter, chaque besoin étant médié par des dispositifs techniques.

• La répartition de la population et l’occupation de la Terre sont influencées par des facteurs géographiques, climatiques, et socio-économiques, mais la présence humaine est une constante à toutes les échelles.

💡 À retenir

L’occupation humaine de la Terre, à travers l’oeukoumène et l’anthropisation, témoigne de la capacité d’adaptation et d’aménagement des sociétés humaines, qui ont laissé leur empreinte dans tous les espaces, en répondant à divers besoins par des dispositifs techniques.

📖 2. Aménagements et besoins humains

🔑 Notions clés & Définitions

Besoins fondamentaux : Les nécessités essentielles pour la survie et le bien-être des êtres humains, telles que s’abriter, se chauffer, se déplacer, se nourrir, se relier et se projeter. Ces besoins sont régulés par des normes et des valeurs qui priorisent certaines réponses.

Dispositifs techniques : Les moyens mis en œuvre par les humains pour répondre aux besoins fondamentaux. Ils incluent l’outil, qui est un prolongement de la main, et la machine, qui remplace ou standardise le travail humain, influençant les paysages agricoles, industriels et urbains.

Normes et valeurs : Les principes et critères sociaux, culturels ou institutionnels qui orientent la régulation et la priorisation des besoins humains. Elles influencent la conception et l’utilisation des dispositifs techniques, ainsi que la propriété et l’occupation de l’espace.

📝 Points essentiels

• Les êtres humains adaptent leur occupation de la Terre en fonction des climats et de l’environnement, mais ils peuvent aussi modifier leur environnement pour mieux satisfaire leurs besoins (début de la géographie française, déterminisme climatique et action humaine).
• La répartition de la population et l’occupation des sols témoignent d’une anthropisation généralisée, même dans des espaces considérés comme naturels.
• La mise en espace des besoins se fait par des dispositifs techniques, qui sont conçus pour répondre à des besoins spécifiques comme l’abri, la chaleur, la mobilité, l’alimentation, la sociabilité et la projection dans le futur.
• Les besoins sont médiés par des valeurs normatives, notamment dans le contexte des paysages politiques (institutions, circulation, échange) et vernaculaires (vie quotidienne, habitat, jardin).
• La propriété privée, enjeu d’appropriation, est source de conflits liés à l’occupation de l’espace, comme illustré par les réformes des enclosures en Angleterre.
• Les dispositifs techniques ont un impact direct sur les paysages agricoles, industriels et urbains, par exemple avec l’haussmannisation ou la colonisation de nouveaux espaces.
• La société de cour, par ses normes (fêtes, raffinement, réputation), influence aussi la manière dont les espaces sont aménagés pour répondre aux besoins et aux valeurs sociales.

💡 À retenir

Les besoins fondamentaux, régulés par des normes et valeurs, sont satisfaits par des dispositifs techniques qui transforment l’espace, illustrant l’interconnexion entre besoins, culture, et aménagement du territoire.

📖 3. Besoins et valeurs normatives

🔑 Notions clés & Définitions

Besoins : Les nécessités fondamentales que les êtres humains doivent satisfaire pour assurer leur survie et leur bien-être, telles que s’abriter, se chauffer, se déplacer, se nourrir, se relier et se projeter (source : contenu sur les besoins fondamentaux).
Valeurs normatives : Les principes, règles ou standards qui orientent et régulent la satisfaction des besoins, en mettant en priorité certains besoins selon des critères sociaux, culturels ou politiques (source : notions sur besoins et valeurs normatives).
Paysage politique : L’ensemble des espaces et des pratiques liés aux institutions, aux circulations, aux échanges, et à la vie institutionnelle d’une société, reflétant une économie politique (source : thèse de JB Jackson).
Paysage vernaculaire : L’espace de la vie quotidienne, domestique, et informelle, structuré par les activités et les pratiques ordinaires des habitants, représentant une économie domestique (source : thèse de JB Jackson).
Propriété privée : La mise en possession et l’appropriation d’un espace ou d’un bien par un groupe ou un individu, souvent source d’appropriations et de conflits, notamment en lien avec les réformes des enclosures et la transformation des espaces ruraux (source : notion d’imposition de la propriété privée et enjeux d’appropriation).

📝 Points essentiels

• Les besoins humains sont variés et régulés par des normes et valeurs qui leur donnent priorité, notamment dans la réponse à des nécessités telles que l’abri, la nourriture ou la sociabilité.
• La distinction entre paysage politique et paysage vernaculaire repose sur deux économies : l’une liée aux institutions, à la circulation et à l’échange (politique), l’autre à la vie quotidienne, aux activités domestiques et aux pratiques ordinaires (vernaculaire).
• La société de cour a influencé la structuration des paysages, en imposant des normes de raffinement et de prestige, ce qui a façonné les espaces en fonction des valeurs sociales et culturelles.
• L’imposition de la propriété privée constitue un enjeu central, engendrant appropriation, conflits et réformes, comme celles des enclosures en Angleterre, qui ont profondément transformé les espaces ruraux et leur organisation sociale.
• Les besoins et valeurs normatives médiatisent la mise en espace, en orientant l’aménagement selon des priorités sociales, culturelles ou économiques.

💡 À retenir

Les besoins humains, régulés par des valeurs normatives, structurent à la fois les paysages politiques et vernaculaires, tout en étant source de conflits liés à la propriété privée et à l’appropriation des espaces.

📖 4. Conflits d'occupation de l'espace

🔑 Notions clés & Définitions

Conflits d'occupation de l'espace : Désaccords ou luttes liés à la répartition, à l'usage ou à la propriété des territoires, souvent motivés par des enjeux économiques, sociaux ou politiques, et pouvant entraîner des tensions ou des violences.

Réformes des enclosures : Transformations juridiques et sociales visant à clôturer et à privatiser des terres auparavant communes ou ouvertes, modifiant ainsi la structure de l’occupation des sols et favorisant la propriété privée. Exemple : en Angleterre, la mise en place de lois comme le Black act (1723), qui renforcent la sécurisation des enclosures.

Imposition de la propriété privée : Processus par lequel la propriété privée devient une norme ou une règle légale, souvent par des réformes ou des lois, ce qui peut entraîner des conflits entre groupes sociaux ou locaux, notamment en modifiant les droits d’usage ou d’accès aux terres.

📝 Points essentiels

• La territorialité et la propriété privée sont au cœur des conflits liés à l’occupation de l’espace, notamment lors des réformes des enclosures en Angleterre, qui ont transformé des terres communes en propriétés privées, générant des tensions sociales et économiques.
• La réforme des enclosures a été un élément majeur de la transformation de la société, en particulier dans le contexte de la forêt de Windsor au XVIIIe siècle, où la hiérarchisation sociale et la privatisation des terres ont été renforcées.
• L’imposition de la propriété privée est un enjeu d’appropriation par des groupes et de conflits, car elle modifie la manière dont les terres peuvent être utilisées ou exploitées, souvent au détriment des populations locales ou des usages traditionnels.
• La trace de ces conflits est visible dans la mise en place de lois strictes, comme le Black act, qui punissaient sévèrement le braconnage ou le chapardage dans les terres enclos, illustrant la lutte pour le contrôle et l’usage des espaces.

💡 À retenir

Les conflits d’occupation de l’espace naissent principalement des processus de privatisation et de réorganisation des terres, comme lors des réformes des enclosures, qui modifient profondément la relation entre groupes sociaux et territoires, souvent au prix de tensions et de résistances.

📖 5. Dispositifs techniques et environnement

🔑 Notions clés & Définitions

Dispositifs techniques : Ensemble de moyens, méthodes et outils mis en œuvre par les humains pour répondre à des besoins spécifiques, en régulant ou aménageant l’espace (voir section 1.2). Ils sont conçus pour s’adapter aux environnements variés et répondre aux besoins fondamentaux tels que l’abri, la mobilité, l’alimentation ou la sociabilité.

Outil : Prolongement de la main, dépendant du corps et des pratiques locales, utilisé par l’humain pour agir sur son environnement. Il conserve une forte dépendance au contexte et aux usages locaux (source : notions générales issues du contenu).

Machine : Dispositif qui soumet les humains à son rythme, remplaçant ou complétant la force humaine. Elle standardise la production, permettant une augmentation de la productivité et une uniformisation des objets produits. La machine influence fortement les paysages agricoles, industriels et urbains par l’alignement des formes, la structuration des réseaux et la spécialisation fonctionnelle des espaces (source : effets mentionnés dans le contenu).

Effets sur les paysages : Les dispositifs techniques, notamment les machines, modifient profondément les paysages agricoles (ex : remembrement, alignement des parcelles), industriels et urbains (ex : création d’axes, alignements, réseaux). Ces transformations reflètent l’impact direct des outils et machines sur la configuration spatiale et la structuration des territoires.

📝 Points essentiels

• Les dispositifs techniques sont conçus pour satisfaire divers besoins humains, en s’appuyant sur des outils et des machines.
• Les outils sont liés aux pratiques locales et à la dépendance au contexte, tandis que les machines standardisent la production et imposent leur rythme.
• La machine remplace ou assiste l’humain, favorisant la productivité, mais elle contribue aussi à la transformation des paysages, notamment agricoles (remembrement, alignements), industriels (réseaux, formes) et urbains (espaces larges, infrastructures).
• La mise en œuvre de ces dispositifs techniques est à l’origine de modifications spatiales visibles à différentes échelles, influençant la configuration des paysages et leur organisation.

💡 À retenir

Les dispositifs techniques, outils et machines, sont des moyens essentiels qui, par leur utilisation, transforment profondément les paysages en structurant l’espace selon des logiques de productivité, d’aménagement et d’organisation spatiale.

📖 6. Transitions énergétiques et géopolitique

🔑 Notions clés & Définitions

Transitions énergétiques : Processus de passage d’un système énergétique basé principalement sur les énergies fossiles à un système décarboné, reposant sur des énergies renouvelables ou faibles en carbone, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à répondre aux enjeux environnementaux et géopolitiques (inspiré par la prise de conscience depuis les années 1970 et la croissance de la consommation énergétique).

Géopolitique de l’énergie : Étude des enjeux géopolitiques liés à l’extraction, à la gestion et à la sécurisation des ressources énergétiques, notamment dans le contexte de l’extractivisme et de la dépendance aux ressources rares et stratégiques (ex : terres rares, lithium). Elle concerne aussi la gouvernance mondiale, les conflits locaux, et la compétition entre États pour l’accès aux ressources.

Extratctivisme : Mode spécifique d’accumulation de richesses reposant sur l’extraction d’importantes quantités de ressources naturelles, principalement destinées à l’export, sans transformation significative. Il concerne aussi bien les minerais, le pétrole, que l’agriculture ou la sylviculture, et est caractérisé par une forte dépendance aux activités d’extraction.

📝 Points essentiels

• La transition énergétique s’inscrit dans une prise de conscience globale des limites des ressources fossiles, avec des politiques visant à diversifier les sources d’énergie et à décarboner le système énergétique, notamment depuis les années 1970 et la crise pétrolière.
• La dépendance aux énergies fossiles, leur consommation croissante, et la nécessité de sécuriser les approvisionnements ont renforcé la dimension géopolitique de l’énergie.
• L’extractivisme désigne une extraction massive de ressources naturelles, souvent exportées sans transformation, ce qui pose des enjeux de souveraineté, de dégradation environnementale, et de conflits locaux, notamment dans le contexte de la géopolitique mondiale.
• La gouvernance mondiale (ONU, COP, GIEC, AIE) joue un rôle dans la régulation, la surveillance, et la mise en œuvre de stratégies pour la décarbonation, la diversification et la résilience des systèmes énergétiques.
• La géopolitique de l’énergie concerne aussi la compétition pour les terres rares et autres métaux stratégiques, essentiels pour la transition (ex : lithium, cobalt), avec des enjeux de souveraineté et de conflits locaux.
• La dépendance à l’extractivisme et aux ressources rares influence fortement la stabilité géopolitique, avec des enjeux liés à l’accès, à la gestion durable, et à la gouvernance mondiale des ressources.

💡 À retenir

La transition énergétique, tout en étant une réponse aux enjeux environnementaux, est profondément influencée par la géopolitique de l’énergie, où l’extractivisme joue un rôle clé dans la compétition mondiale pour les ressources stratégiques, soulevant des enjeux de souveraineté et de conflits locaux.

📖 7. Transition agricole et alimentaire

🔑 Notions clés & Définitions

• Transition agricole et alimentaire : Processus de transformation des modes de production, de gestion et de consommation agricoles, influencé par la mondialisation, l’automatisation et les enjeux environnementaux et économiques (source implicite). Elle concerne notamment l’automatisation des exploitations, la compétitivité sur les marchés mondiaux, et l’évolution des pratiques agricoles.

• Mondialisation des espaces ruraux : Phénomène par lequel les campagnes et exploitations agricoles sont intégrées dans des marchés mondiaux, avec une augmentation de la productivité, une automatisation accrue, et une dépendance aux marchés internationaux (source : exemple d’agriculture morbihannaise, industries agro-alimentaires, échanges internationaux).

• Automatisation en agriculture : Intégration de technologies, outils et machines permettant de réduire la main-d'œuvre humaine, de standardiser la production et d’accroître la compétitivité des exploitations agricoles sur les marchés mondiaux (source : mention de la mécanisation, des prestataires, de la robotisation).

📝 Points essentiels

• La mondialisation a entraîné une agriculture globalisée, avec une augmentation de la productivité grâce aux progrès technologiques et numériques, et une automatisation croissante (exemple : exploitation morbihannaise, industries agro-alimentaires).
• La transition agricole s’accompagne d’une mutation des exploitations, qui tendent à devenir plus grandes, mécanisées, et dépendantes des marchés mondiaux, avec une forte intensification et une réduction de la main-d'œuvre agricole locale.
• La compétition sur les marchés mondiaux pousse à la modernisation et à l’automatisation, souvent par des prestataires, modifiant la structure et les paysages agricoles.
• La dépendance aux marchés internationaux, notamment par la PAC (Politique Agricole Commune), influence fortement la configuration des exploitations, leur taille, et leur mode de fonctionnement.
• La transition vers une agriculture automatisée et mondialisée soulève des enjeux environnementaux, sociaux, et économiques, notamment la dépendance aux technologies, aux marchés, et la transformation des paysages agricoles.

💡 À retenir

La transition agricole et alimentaire, sous l’effet de la mondialisation et de l’automatisation, transforme profondément les modes de production, de gestion et de consommation, en favorisant la compétitivité et la standardisation au détriment parfois des pratiques traditionnelles et de l’environnement.

📖 8. Mutations de l'agriculture mondiale

🔑 Notions clés & Définitions

Transition énergétique : Processus de passage d’un système énergétique basé principalement sur les énergies fossiles à un système décarboné, reposant sur des énergies renouvelables. Elle est influencée par des enjeux géopolitiques, notamment la dépendance aux ressources rares et l’extractivisme (voir section 6).

Géopolitique de l’énergie : Étude des enjeux mondiaux liés à la production, à l’approvisionnement et à la distribution de l’énergie, notamment par l’extractivisme, la dépendance aux ressources rares, et les conflits locaux ou internationaux autour des ressources énergétiques (voir section 6).

Extratctivisme : Mode spécifique d’accumulation de richesses reposant sur l’extraction d’importantes quantités de ressources naturelles, principalement destinées à l’export, sans transformation significative. Il concerne aussi bien les minerais, le pétrole, que l’agriculture et la sylviculture, et est souvent associé à des enjeux géopolitiques et environnementaux (voir section 6).

📝 Points essentiels

• La transition énergétique vise à réduire la dépendance aux énergies fossiles en favorisant les renouvelables, mais elle maintient une croissance de la consommation énergétique, ce qui pose problème environnemental et géopolitique.
• La géopolitique de l’énergie s’appuie sur la maîtrise des ressources rares, notamment les terres rares et les métaux lourds (ex : lithium), souvent exploités dans un cadre d’extractivisme, ce qui engendre des conflits locaux et des enjeux de souveraineté.
• L’extractivisme est un mode d’exploitation des ressources naturelles, souvent critiqué pour ses impacts environnementaux et ses enjeux de gouvernance mondiale, notamment dans le contexte de la décarbonation et de la diversification énergétique.
• La gouvernance mondiale de l’énergie implique des institutions comme l’ONU, le GIEC, et l’Agence Internationale de l’Énergie, qui élaborent des scénarios et des accords pour la décarbonation, la diversification et la résilience des systèmes énergétiques.
• La dépendance aux ressources rares, notamment dans la fabrication des technologies renouvelables, soulève des enjeux géopolitiques majeurs, avec des conflits locaux liés à l’extraction et à la souveraineté nationale.

💡 À retenir

Les mutations de l’agriculture mondiale sont profondément liées à la transition énergétique et à la géopolitique de l’énergie, où l’extractivisme joue un rôle clé dans l’approvisionnement mondial, tout en soulevant des enjeux environnementaux et politiques majeurs.

📖 9. Exploitation agricole et structures

🔑 Notions clés & Définitions

• Transition agricole et alimentaire : Processus de transformation des modes de production, de distribution et de consommation agricoles, intégrant la mondialisation des marchés, l’automatisation et les enjeux de durabilité (voir section 7).
• Mondialisation des espaces ruraux : Intégration des campagnes dans les marchés mondiaux, avec une augmentation de la productivité, une automatisation accrue, et une dépendance aux marchés internationaux, modifiant les paysages et les structures agricoles.
• Automatisation en agriculture : Utilisation croissante de machines, outils et dispositifs techniques pour remplacer ou assister le travail humain, standardiser la production, et augmenter la compétitivité des exploitations agricoles.

📝 Points essentiels

• La mondialisation favorise une agriculture compétitive sur les marchés mondiaux, avec une automatisation croissante (ex : exploitation agricole morbihannaise).
• La modernisation et l’automatisation entraînent une mutation des exploitations, avec une baisse du nombre d’exploitations mais une augmentation de leur taille moyenne (15 ha en 1955, 63 ha en 2016).
• La dépendance aux marchés internationaux et aux dispositifs techniques modifie profondément les paysages agraires, avec une intensification et une spécialisation des exploitations.
• La transition agricole implique une évolution des structures, passant d’une agriculture familiale à des exploitations plus grandes, mécanisées, souvent en société (GAEC, EARL).
• La mondialisation des espaces ruraux se traduit aussi par une externalisation du travail vers des prestataires, notamment dans l’élevage intensif, et par une intégration accrue dans les circuits mondiaux.
• La mécanisation et l’automatisation, telles que la remembrement ou l’utilisation de machines, ont des effets visibles sur les paysages agricoles et industriels.

💡 À retenir

La transition agricole et alimentaire, sous l’effet de la mondialisation et de l’automatisation, transforme profondément les structures et paysages agricoles, favorisant une agriculture plus intensive, compétitive et intégrée aux marchés mondiaux.

📖 10. Politiques agricoles et réformes

🔑 Notions clés & Définitions

• Transition agricole et alimentaire : (voir section 7) processus de transformation des modes de production, de consommation et d’organisation des espaces ruraux, influencé par la mondialisation et l’automatisation, visant à adapter l’agriculture aux enjeux économiques, sociaux et environnementaux.

• Mondialisation des espaces ruraux : (voir section 7) intégration des marchés agricoles locaux dans une économie mondiale, caractérisée par une augmentation des échanges, une compétition accrue, et une homogénéisation des pratiques agricoles à l’échelle planétaire.

• Automatisation en agriculture : (voir section 7) utilisation croissante de dispositifs techniques, notamment de machines et de systèmes numériques, pour remplacer ou assister le travail humain, entraînant une mutation des exploitations agricoles et des paysages ruraux.

📅 Repères chronologiques

Aucune date explicite présente dans le contenu fourni, donc cette section est omise.

📊 Tableaux de Synthèse

Thème	Notions clés	Concepts principaux	Influence ou impact	Auteur / Source
Occupation humaine de la Terre	Oeukoumène, Anthropisation	Répartition de la population, anthropisation, aménagements	Présence humaine visible partout, transformation du monde naturel	—
Aménagements et besoins humains	Besoins fondamentaux, Dispositifs techniques	Normes, valeurs, dispositifs techniques, propriété privée	Transformation des paysages, réponse aux besoins, conflits liés à l’appropriation	—
Besoins et valeurs normatives	Besoins, valeurs normatives, paysage politique et vernaculaire	Priorisation des besoins, structuration des espaces	Influence sur l’aménagement, façonnement des paysages	JB Jackson (pour paysage politique et vernaculaire)

⚠️ Pièges & Confusions Fréquentes

1. Confondre anthropisation (modification volontaire) et occupation naturelle (absence d’intervention humaine).
2. Assimiler systématiquement oeukoumène à espace peu peuplé, alors qu’il désigne tout espace habité ou aménagé.
3. Confondre dispositifs techniques avec leurs impacts : un dispositif peut répondre à plusieurs besoins ou avoir des effets secondaires.
4. Confondre besoins fondamentaux et besoins secondaires ou accessoires.
5. Confondre paysage politique et paysage vernaculaire, en oubliant leur distinction d’échelle et de fonction.
6. Surinterpréter la propriété privée comme toujours conflictuelle, alors qu’elle peut aussi être source de stabilité.
7. Confondre normes et valeurs, qui orientent la régulation, avec la réalité concrète de l’aménagement.

✅ Checklist Examen

1. Connaître la définition de l’oeukoumène et son importance dans l’occupation humaine de la Terre.
2. Expliquer le processus d’anthropisation et ses effets sur l’environnement.
3. Identifier les principaux besoins fondamentaux et les dispositifs techniques associés.
4. Comprendre la distinction entre paysage politique et paysage vernaculaire selon JB Jackson.
5. Analyser comment les normes et valeurs régulent la satisfaction des besoins humains.
6. Citer des exemples d’aménagements liés à la propriété privée, comme les enclosures en Angleterre.
7. Définir la notion d’occupation humaine à toutes les échelles.
8. Expliquer comment les dispositifs techniques influencent les paysages agricoles, urbains et industriels.
9. Maîtriser la notion d’aménagement en réponse aux besoins et ses enjeux sociaux.
10. Connaître les principaux enjeux liés aux conflits d’occupation de l’espace.
11. Identifier les impacts des dispositifs techniques sur l’environnement.
12. Vérifier la maîtrise des notions clés : oeukoumène, anthropisation, besoins fondamentaux, dispositifs techniques, paysage politique, paysage vernaculaire.