Ficha de revisão: Maîtrise du discours rapporté

📋 Plan du Cours

1. Discours direct
2. Discours indirect
3. Concordance des temps
4. Repères de temps et de lieu
5. Subordonnées du style indirect
6. Discours indirect libre
7. Discours narrativisé

📖 1. Discours direct

🔑 Notions clés & Définitions

• Discours direct : Le discours direct rapporte des paroles exactement telles qu’elles ont été prononcées, en les ancrant dans la situation d’énonciation.
• Situation d’énonciation : La situation d’énonciation comprend le locuteur, le destinataire et les repères de temps et de lieu qui rendent les paroles situées.
• Ponctuation du dialogue : La ponctuation spécifique du dialogue permet d’introduire et de mettre en forme les paroles rapportées avec les marqueurs attendus.
• Incise : L’incise est un verbe de parole placé dans les paroles rapportées pour identifier qui parle, sans supprimer l’effet du dialogue.

📝 Points essentiels

• Le discours direct est repérable grâce aux pronoms de 1re personne pour le locuteur et de 2e personne pour le destinataire.
• Les repères spatio-temporels et les temps des verbes renvoient au moment et au lieu où la phrase est prononcée.
• On conserve les caractéristiques de l’oral : apostrophe, interjections et exclamations, ce qui renforce l’« effet de réel ».
• Un verbe de parole peut être placé avant, au milieu ou en incise des paroles rapportées.
• Certains auteurs utilisent « » puis des tirets pour changer d’interlocuteur, d’autres emploient seulement les tirets.

📖 2. Discours indirect

🔑 Notions clés & Définitions

• Discours indirect : Le discours indirect transforme des paroles en les intégrant au récit dans une subordonnée, sans reprendre la formulation exacte.
• Ponctuation du discours direct : La ponctuation propre au dialogue (comme le tiret ou le point d’exclamation) disparaît lors du passage au discours indirect.
• Concordance des temps : La concordance des temps impose d’aligner les temps verbaux de la subordonnée sur le temps du verbe introducteur.
• Marques de personnes grammaticales : Les marques de personnes (pronoms et possessifs) dépendent de celui qui rapporte les paroles, pas de la personne d’origine.

📝 Points essentiels

• En discours indirect, les phrases deviennent déclaratives et l’interrogation directe n’apparaît plus telle quelle.
• Les temps verbaux passent à ceux du récit selon des correspondances définies par la concordance des temps.
• Les marques de personnes se règlent par rapport au rapporteur : on ne conserve pas automatiquement je/tu au même sens.
• Les marques de temps et de lieu sont modifiées pour renvoyer au moment et au lieu du récit.
• Les marques du langage oral (interjections, hésitations) disparaissent en discours indirect.

💡 Astuce mémo

Discours direct = paroles telles quelles ; discours indirect = paroles transformées pour entrer dans le récit sans ponctuation de dialogue.

📖 3. Concordance des temps

🔑 Notions clés & Définitions

• Verbe introducteur au passé : Lorsque le verbe introducteur est au passé, la subordonnée doit appliquer les transformations de temps prévues par la concordance.
• Imparfait : Temps du discours indirect utilisé comme correspondance quand le discours direct contient un présent avec un introducteur au passé.
• Plus-que-parfait : Temps du discours indirect utilisé comme correspondance quand le discours direct contient un passé composé avec un introducteur au passé.
• Conditionnel présent : Temps du discours indirect correspondant au futur simple quand le verbe introducteur est au passé.

📝 Points essentiels

• Présent au discours direct devient imparfait au discours indirect si le verbe introducteur est au passé.
• Passé composé au discours direct devient plus-que-parfait au discours indirect si le verbe introducteur est au passé.
• Futur simple au discours direct devient conditionnel présent au discours indirect si le verbe introducteur est au passé.
• Futur antérieur au discours direct devient conditionnel composé au discours indirect si le verbe introducteur est au passé.
• Les impératifs au discours direct deviennent des infinitifs ou du subjonctif selon le cas au discours indirect, quand le verbe introducteur est au passé.

💡 Astuce mémo

Introduit au passé = « recul des temps » : présent→imparfait, passé composé→plus-que-parfait, futur simple→conditionnel présent.

📖 4. Repères de temps et de lieu

🔑 Notions clés & Définitions

• Ici : Le repère spatial « ici » du discours direct correspond à un repère de lieu modifié dans le discours indirect.
• Aujourd’hui : Le repère de temps « aujourd’hui » est transposé dans le récit pour situer autrement l’action en discours indirect.
• Hier : Le repère « hier » du discours direct doit être remplacé par son équivalent de récit dans le discours indirect.
• Demain : Le repère temporel « demain » change de valeur dans le discours indirect pour rester cohérent avec le moment du récit.

📝 Points essentiels

• Ici devient à cet endroit, et aujourd’hui devient ce jour-là dans le passage au discours indirect.
• Hier devient la veille, et avant-hier devient l’avant-veille dans le passage au discours indirect.
• Demain devient le lendemain, et après-demain devient le surlendemain dans le passage au discours indirect.
• Il y a trois jours devient trois jours auparavant, et dans trois jours devient trois jours plus tard.
• L’année dernière devient l’année précédente et l’année prochaine devient l’année suivante dans le discours indirect.

📖 5. Subordonnées du style indirect

🔑 Notions clés & Définitions

• Subordonnée complétive COD : En style indirect, une subordonnée complétive qui occupe la fonction COD complète le verbe introducteur.
• Discours indirect d’une phrase déclarative : La transformation d’un énoncé déclaratif direct produit une complétive COD avec un verbe introducteur de parole.
• Discours indirect d’une phrase interrogative : La transformation d’un énoncé interrogatif direct produit une interrogative indirecte COD du verbe introducteur.
• Interrogative indirecte : Forme de subordonnée interrogative sans marques de l’interrogation directe, toujours placée comme COD du verbe introducteur.

📝 Points essentiels

• Une phrase déclarative ou exclamative au discours direct devient une complétive COD du verbe introducteur au discours indirect.
• Une phrase interrogative au discours direct devient une interrogative indirecte COD du verbe introducteur.
• L’interrogative indirecte est toujours COD, même si elle porte sur où, quand ou d’autres circonstances.
• L’interrogative indirecte ne conserve pas les marques de l’interrogation directe : pas d’inversion, pas de locution est-ce que, et pas de point d’interrogation.
• Le discours indirect met à distance les paroles rapportées et peut introduire doute ou sous-entendu avec des tournures comme il prétend que.

💡 Astuce mémo

Interrogative indirecte = interrogatif sans signes : c’est une COD du verbe introducteur.

📖 6. Discours indirect libre

🔑 Notions clés & Définitions

• Discours indirect libre : Le discours indirect libre insère des paroles dans le récit sans verbe introducteur ni marque subordonnante explicite.
• Absence de marqueur explicite : L’absence de verbe introducteur et de mot subordonnant caractérise l’intégration directe des paroles au fil narratif.
• Concordance des temps (style indirect libre) : Les temps verbaux du discours indirect libre respectent les règles de concordance comme dans le style indirect.
• Langage expressif : Le discours indirect libre peut garder des éléments expressifs proches du direct comme exclamations, interrogations et apostrophes.

📝 Points essentiels

• Le discours indirect libre n’emploie ni verbe introducteur, ni mot subordonnant, ni ponctuation particulière pour signaler les paroles.
• Les marques de personnes, de temps et de lieu sont celles du récit, comme au style indirect.
• Malgré l’absence de marqueurs, les règles de concordance des temps restent respectées.
• Le discours indirect libre peut conserver des apostrophes et des exclamations ou interrogations, contrairement au style indirect standard.
• Il sert aussi à intégrer des pensées et à éviter l’alourdissement dû aux subordonnants dans la continuité du récit.

📖 7. Discours narrativisé

🔑 Notions clés & Définitions

• Discours narrativisé : Le discours narrativisé transforme des paroles en récit en résumant le contenu sans chercher à restituer la formulation exacte.
• Récit de paroles : Le récit de paroles est une autre façon de dire que les paroles sont traitées comme une information résumée dans la narration.
• Vocabulaire de la parole : Le discours narrativisé se repère non par des indices grammaticaux stricts mais par des expressions liées à l’acte de parole.
• Effet d’accélération : L’effet d’accélération correspond au fait que le récit résume et avance rapidement sur le contenu des paroles.

📝 Points essentiels

• Dans le discours narrativisé, les paroles sont résumées sans restituer ce qui a été réellement formulé.
• Le discours narrativisé se distingue par des indices de vocabulaire liés à la parole plutôt que par des marques grammaticales.
• Le récit domine, car l’objectif est de rapporter le contenu utile plus que la façon de parler.
• Le discours narrativisé peut produire une accélération grâce au caractère sommaire du compte rendu.
• Un exemple donne : Gabrielle résume des questions sur le concours et le fait qu’elle a décidé de se présenter l’année suivante.

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Confondre discours direct et indirect : le direct conserve les repères et la ponctuation du dialogue, tandis que l’indirect transforme en déclaratif et enlève ces marques.
2. Oublier que la concordance des temps dépend du verbe introducteur au passé : sans verbe au passé, les correspondances ne s’appliquent pas comme indiqué.
3. Se tromper sur les personnes grammaticales : en discours indirect, je/tu sont réajustés selon la position du rapporteur, pas recopiés tels quels.
4. Appliquer les repères de temps et de lieu au hasard : « aujourd’hui » ne devient pas « aujourd’hui » en discours indirect mais « ce jour-là », etc.
5. Croire que l’interrogative indirecte garde une forme d’interrogation directe : elle n’a ni inversion, ni est-ce que, ni point d’interrogation.
6. Penser que le style indirect libre doit avoir un verbe introducteur : au contraire, il s’en passe et s’intègre au récit.
7. Traiter le discours narrativisé comme du style indirect : ici, on résume sans chercher la formulation exacte et on repère surtout le vocabulaire de parole.

✅ Checklist Examen

1. Identifier un discours direct grâce à l’ancrage en énonciation (je/tu, repères de temps et de lieu, caractéristiques de l’oral).
2. Réécrire un discours direct en discours indirect en supprimant la ponctuation de dialogue et en rendant la phrase déclarative.
3. Appliquer la concordance des temps quand le verbe introducteur est au passé avec les correspondances données (présent→imparfait, passé composé→plus-que-parfait, futur simple→conditionnel présent, futur antérieur→conditionnel composé).
4. Transposer correctement les repères de temps et de lieu du discours direct vers ceux du discours indirect (ici→à cet endroit, aujourd’hui→ce jour-là, demain→le lendemain, etc.).
5. Transformer une phrase déclarative ou exclamative en subordonnée complétive COD du verbe introducteur au discours indirect.
6. Transformer une phrase interrogative en interrogative indirecte COD du verbe introducteur, sans inversion, sans « est-ce que » et sans point d’interrogation.
7. Vérifier que l’interrogative indirecte reste une COD même quand elle porte sur où, quand ou d’autres circonstances.
8. Reconnaître le discours indirect libre : pas de verbe introducteur, pas de mot subordonnant, paroles intégrées au récit.
9. Repérer en discours indirect libre les marques qui restent celles du récit et contrôler la concordance des temps.
10. Savoir définir et reconnaître le discours narrativisé : résumé du contenu sans restitution de la formulation, repérable par le vocabulaire de la parole.
11. Distinguer discours indirect libre et style indirect standard : le libre peut conserver davantage d’expressivité tout en évitant les subordonnants.