Évolution et Influence de la Langue Italienne

📋 Plan du Cours

1. Emprunts linguistiques
2. Influence des langues
3. Rôle des écrivains
4. Langue vulgaire italienne
5. Poésie sicilienne
6. Œuvres de Dante
7. Langue et style de Pétrarque
8. Influence culturelle arabe et grecque
9. Mélange linguistique et mistilinguisme
10. Transition vers la prose vulgaire

📖 1. Emprunts linguistiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Emprunt linguistique : intégration d’un mot ou d’une expression d’une langue source dans une langue cible, souvent sous l’effet de contacts culturels ou économiques.
• Emprunts non adaptés : mots ou expressions empruntés qui ne s’intègrent pas parfaitement dans la langue d’accueil, conservant souvent leur forme étrangère ou leur prononciation initiale (ex : film, cabaret).
• Intégration : processus par lequel un emprunt devient partie intégrante de la langue, adoptant ses règles morphologiques et phonétiques (ex : bistecca, toeletta).
• Calques (i calchi) : emprunts qui reproduisent littéralement une expression étrangère en traduisant ses composants ou en lui donnant un nouveau sens (ex : gratte-ciel = skyscraper / grattacielo).
• Calques traduction : traduction littérale d’un terme ou d’une expression étrangère, en reproduisant sa structure (ex : chemin de fer = ferrovia).
• Emprunts de nécessité vs de luxe : ceux de nécessité désignent des mots indispensables pour désigner des objets ou concepts nouveaux (ex : cafè, patata), tandis que ceux de luxe sont des…