Maîtrise des différences en traduction

Trecho da ficha de revisão

Plan du Cours

  1. Différences grammaticales
  2. Différences textuelles
  3. Différences lexicales
  4. Différences ortotypographiques
  5. Équivalence contextuelle
  6. Types d'équivalence
  7. Niveaux d'équivalence

1. Différences grammaticales

Notions clés & Définitions

  • Différences grammaticales : variations dans la structure syntaxique et morphologique entre la langue source et la langue cible, qui peuvent influencer la fidélité du message (voir introduction 14_0073 Initiation à la traduction Elena MERINO DOMÍNGUEZ).
  • Exemples de différences grammaticales dans la traduction : modifications dans l’ordre des mots, conjugaisons, accords ou constructions qui diffèrent selon les langues, impactant la transmission fidèle du sens.
  • Impact des différences grammaticales sur la fidélité du message : ces différences peuvent entraîner une perte ou une altération du sens, nécessitant souvent une adaptation pour préserver la fonction communicative (voir section 3).

Points essentiels

Leia a ficha completa →

Prévia do quiz

1. Qu'est-ce qu'une différence grammaticale dans le contexte de la traduction ?

2. Selon MERINO DOMÍNGUEZ, que concernent principalement les différences textuelles lors de la traduction ?

3. Quel est le rôle principal des différences lexicales dans la traduction ?

Faça o quiz (7 perguntas) →

Prévia dos flashcards

Différences grammaticales — définition ?

Variations dans la structure syntaxique et morphologique entre langues.

Différences textuelles — rôle ?

Adapter la structure pour préserver la cohérence et la fonction.

Différences lexicales — exemple ?

Faux amis comme

Différences ortotypographiques — impact ?

Influencent la lisibilité et la compréhension du texte.

Équivalence en contexte — principe ?

Adapter le message au contexte, registre et destinataire.

Types d'équivalence — exemples ?

Totale, approximative, facultative, nulle.

Veja todos os 14 flashcards →

Perguntas frequentes

O que a ficha de revisão sobre Maîtrise des différences en traduction cobre?

A ficha de revisão cobre os conceitos essenciais de Maîtrise des différences en traduction. Está organizada por tópicos para facilitar o aprendizado e a memorização, com definições chave, explicações e resumos.

Leia a ficha completa →

Quantas perguntas há no quiz de Maîtrise des différences en traduction?

O quiz contém 7 perguntas de múltipla escolha com correções e explicações detalhadas para cada resposta. Ideal para testar seu conhecimento e identificar lacunas.

Faça o quiz (7 perguntas) →

Como estudar Maîtrise des différences en traduction com flashcards?

Revizly oferece 14 flashcards interativos sobre Maîtrise des différences en traduction. Cada cartão apresenta uma pergunta na frente e a resposta no verso, permitindo uma revisão ativa e eficaz baseada na repetição espaçada.

Veja todos os 14 flashcards →

Similar courses

Phrasal verbs de la routine quotidienne

Anglais

Grammaire néerlandaise débutante

Néerlandais : nettoyage et passé

Néerlandais débutant : temps et situations

Vocabulaire anglais et structures

Anglais

Vocabulaire anglais MPQSE

Anglais

Create your own sheets from your courses

Import your PDF or paste your course, AI generates sheets, quizzes and flashcards in 30 seconds.

Sheet generatorQuiz generator