1. Quel procédé de traduction consiste à changer la catégorie grammaticale d’un élément tout en conservant le sens du message ?
2. Dans la traduction des verbes à particule, quel procédé fait devenir la particule un verbe en français tandis que le verbe anglais complète le groupe verbal ?
3. Quel support de cours regroupe les textes à traduire et les exercices à travailler pendant le semestre ?
Transposition — définition ?
Changement de catégorie grammaticale sans modifier le sens.
Étoffement — rôle ?
Ajouter des éléments pour clarifier la traduction.
Chassé-croisé — exemple ?
Verbe à particule devient verbe + groupe verbal.
Modulation — objectif ?
Changer le point de vue tout en conservant le sens.
Équivalence — usage ?
Traduire expressions figées ou proverbes.
Faux-sens — erreur ?
Inversion du sens d’un mot ou segment.
A ficha de revisão cobre os conceitos essenciais de Techniques essentielles de traduction bilingue. Está organizada por tópicos para facilitar o aprendizado e a memorização, com definições chave, explicações e resumos.
Leia a ficha completa →O quiz contém 16 perguntas de múltipla escolha com correções e explicações detalhadas para cada resposta. Ideal para testar seu conhecimento e identificar lacunas.
Faça o quiz (16 perguntas) →Revizly oferece 16 flashcards interativos sobre Techniques essentielles de traduction bilingue. Cada cartão apresenta uma pergunta na frente e a resposta no verso, permitindo uma revisão ativa e eficaz baseada na repetição espaçada.
Veja todos os 16 flashcards →Import your PDF or paste your course, AI generates sheets, quizzes and flashcards in 30 seconds.