Флашкарти: Introduction au français juridique — 24 карти

Français juridique — définition ?

Langue spécialisée pour textes et discours de droit.

Domaine d'utilisation du français juridique ?

Rédaction normative, doctrine, argumentation, adages.

Textes normatifs — exemples ?

Lois, constitutions, traités, décrets, arrêtés.

Jurisprudence — rôle ?

Interprète et complète les textes de droit.

Termes concrets — emploi ?

Expriment notions abstraites par images ou métaphores.

Formes d’actes juridiques — validité ?

Respect de forme, conservation, non caducité.

Composants du discours juridique ?

Règles générales, impersonnelles, énoncés normatifs.

Expression de la contrainte — comment ?

Verbes modaux : « devoir », « falloir » ; style normatif.

Traits stylistiques du français législatif ?

Style neutre, concis, antéposition du verbe.

Antéposition du verbe — fonction ?

Marque la priorité de l’action dans la style législatif.

Images dans codes juridiques — but ?

Exprimer concepts abstraits par images concrètes.

Exemple d’article de code — style ?

Clair, précis, impersonnel, vocabulaire spécifique.

Verbes modaux — usage ?

Exprimer obligation, interdiction, permission.

Effet stylistique de l’antéposition ?

Renforce l’autorité, facilite la lecture.

Style syntaxique spécifique ?

Antéposition du verbe, phrases courtes.

Images concrètes — rôle ?

Accessibilité, mémorisation des notions abstraites.

Exemple d’image dans le droit ?

Images corporelles : main, possession, propriété.

Différence textes normatifs/discours ?

Normatifs : normes écrites, générales. Discours : expression orale ou écrite spécifique.

Temps verbaux — pour obligation ?

Présent de l’indicatif, mode affirmatif.

Style législatif — particularité ?

Clarté, concision, absence de jargon, antéposition du verbe.

Images dans le langage juridique — fonction ?

Faciliter compréhension, illustrer notions abstraites.

Exemple d’article illustratif ?

Article 373 du code civil : définition de privation de l’autorité parentale.

Verbes négatifs — usage ?

Exprimer interdiction ou prohibition.

Langue écrite vs orale en droit ?

Le français juridique est principalement écrit, spécifique.