Introduction au legal English et ses systèmes

1. 📌 L'essentiel

• Le English est une langue précise, formelle, souvent archaïque, avec un vocabulaire technique spécifique.
• Influences principales : Latin, français, anglais, colonisation.
• Systèmes juridiques majeurs : common law (, US, Commonwealth) vs droit civil (France).
• La common law repose sur la jurisprudence, l’equity, et la législation non codifiée.
• La Constitution britannique est non écrite, basée sur statutes, conventions, common law.
• La Constitution américaine est écrite, avec séparation stricte des pouvoirs et contrôle de constitutionnalité.
• Difficultés : vocabulaire étendu, idiomes, phrasal verbs, jargon, différences UK/US.
• La maîtrise du legal English est cruciale pour la carrière juridique internationale.
• La jurisprudence américaine a instauré le principe de judicial review (ex : Marbury v. Madison, 1803).
• La langue juridique doit exprimer précision, puissance, clarté et respecter la tradition historique.