Revision sheet: Introduction au legal English et ses systèmes

1. 📌 L'essentiel

• Le English est une langue précise, formelle, souvent archaïque, avec un vocabulaire technique spécifique.
• Influences principales : Latin, français, anglais, colonisation.
• Systèmes juridiques majeurs : common law (, US, Commonwealth) vs droit civil (France).
• La common law repose sur la jurisprudence, l’equity, et la législation non codifiée.
• La Constitution britannique est non écrite, basée sur statutes, conventions, common law.
• La Constitution américaine est écrite, avec séparation stricte des pouvoirs et contrôle de constitutionnalité.
• Difficultés : vocabulaire étendu, idiomes, phrasal verbs, jargon, différences UK/US.
• La maîtrise du legal English est cruciale pour la carrière juridique internationale.
• La jurisprudence américaine a instauré le principe de judicial review (ex : Marbury v. Madison, 1803).
• La langue juridique doit exprimer précision, puissance, clarté et respecter la tradition historique.

2. 🧩 Structures & Composants clés

• Langage juridique — précis, formel, souvent archaïque, riche en termes techniques.
• Sources du droit — Latin (inter alia, per se), français (property), anglais (common law, statutes).
• Systèmes juridiques — UK (common law, equity, constitution non écrite), US (constitution écrite, séparation des pouvoirs).
• Principes fondamentaux — souveraineté parlementaire UK, constitution codifiée US, contrôle de constitutionnalité.
• Influences historiques — celtique, anglo-saxonne, normande, française, coloniale.

3. 🔬 Fonctions, Mécanismes & Relations

• Le vocabulaire technique permet une communication précise et une interprétation claire des textes.
• La common law évolue par la jurisprudence, influençant la législation et la doctrine.
• La Constitution britannique repose sur une hiérarchie non écrite, intégrant statutes, common law, conventions.
• La Constitution américaine repose sur un texte écrit, avec une séparation claire des pouvoirs et un contrôle judiciaire.
• La jurisprudence américaine (ex : Marbury v. Madison) établit le pouvoir de contrôle de constitutionnalité.
• La différence UK/US se manifeste dans l’orthographe, le vocabulaire, la stylistique et les métaphores.

4. Tableau comparatif : Systèmes UK vs US

Élément	Caractéristiques clés	Notes / Différences
Constitution	Non écrite (UK) / Écrite (US)	UK : constitution non codifiée, US : constitution écrite
Séparation des pouvoirs	Moins formelle (UK) / Séparée (US)	US : checks and balances, UK : souveraineté parlementaire
Juridiction suprême	Cour suprême (US) / Cour de cassation (UK)	US : contrôle de constitutionnalité, UK : jurisprudence
Sources du droit	Statutes, common law, conventions (UK) / Constitution, statutes (US)	UK : influence de la common law, US : constitution écrite
Influence historique	Anglo-saxonne, normande, française, coloniale	Diversité culturelle et linguistique

5. 🗂️ Diagramme Hiérarchique (ASCII)

Legal System
 ├─ Sources du droit
 │    ├─ Common Law (UK, US)
 │    ├─ Statutes / Codes
 │    └─ Conventions et jurisprudence
 ├─ Constitution
 │    ├─ UK : non écrite, basée sur conventions
 │    └─ US : écrite, séparation des pouvoirs
 └─ Principes fondamentaux
      ├─ Souveraineté parlementaire (UK)
      └─ Checks and balances (US)

6. ⚠️ Pièges & Confusions fréquentes

• Confondre common law et droit civil (civil law) ; la première repose sur la jurisprudence.
• Confusion entre constitution écrite (US) et non écrite (UK).
• Termes similaires mais significations différentes (ex : "statute" vs "law").
• Ignorer l’influence historique sur le vocabulaire juridique.
• Sous-estimer la complexité de la terminologie idiomatique et jargon.
• Confondre la séparation des pouvoirs US avec la souveraineté parlementaire UK.
• Oublier que le vocabulaire juridique est souvent archaïque ou formel.
• Négliger l’impact des influences coloniales sur le legal English.

7. ✅ Checklist Examen Final

• Connaître les principales influences historiques du legal English.
• Savoir différencier le système de common law et le droit civil.
• Comprendre la hiérarchie des sources du droit (statutes, jurisprudence, conventions).
• Maîtriser les différences UK/US en orthographe, vocabulaire, style.
• Expliquer le principe de judicial review et ses origines.
• Identifier les composants clés du système juridique britannique et américain.
• Connaître la structure de la Constitution américaine et ses principes.
• Savoir citer des exemples de jurisprudence emblématique (ex : Marbury v. Madison).
• Reconnaître les difficultés linguistiques : idiomes, phrasal verbs, jargon.
• Appréhender l’importance du legal English dans la carrière juridique internationale.
• Assimiler l’impact historique sur la terminologie juridique.
• Être capable d’interpréter un texte juridique en anglais avec précision.
• Se familiariser avec le vocabulaire technique spécifique à chaque système.
• Comprendre la fonction des principales institutions juridiques (Cour suprême, Parlement).
• Maîtriser la hiérarchie et l’organisation spatiale des composants du système juridique.